Испанские пословицы и поговорки

Автор:

24 июня 2015 10:16

3561

Испанцы - одна из самых жизнерадостных и любвеобильных наций. Энергия у испанцев так и хлещет через край, они всегда в погоне за удовольствием, в поиске чего-то нового и интересного. В силу своей эмоциональности они непредсказуемы, темпераментны, рисковы и могут то и дело менять свое мнение. Но вот уж чего мы можем у них поучиться - так это любить жизнь во всех ее проявлениях и наслаждаться каждым её мгновеньем

Источник:

Ссылки по теме:

Метки: Испания мудрости

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

7 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Веденей Кнесс 10 лет назад

Ну надо же какое совпадение - поговорки испанские, а рифма русская! :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

218 БатальоН ВдВ 10 лет назад

Последняя прекрасна! Когда двое любятся - то и ругаясь голубятся! Ну это прям Европа во всей красе! а ?

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

25k

Евгений 10 лет назад

Это не могут быть испанские поговорки, по одной простой причине, при переводе на русский язык не складно получится. Да и слов: "не дурна", "хлопоты", "голубятся" нет в Испанском языке, как впрочем и во многих других языках ;)

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

580

Natashechka Евгений 10 лет назад

а как это должно было выглядеть: шустрому мучачос пронто протно нужна бода

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

25k

Евгений Natashechka 10 лет назад

Получится примерно следующие: "слова хорошие, когда душа", "когда два любятся, синие irugayas", "Больше доходов, проблемы". У меня просто друг в Испании живёт, так что Buena suerte mi amigo ;)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

394

Farikman Евгений 10 лет назад

Немного поработал переводчиком. Так вот, когда что-либо переводится, то важно переводить не только слова и смысл, но еще надо передать поэтичность, так сказать, музыку слога.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •