Кто озвучивает актеров Голливуда

как игроман (зачеркнуто) человек, уважающий компьютерные игры, не могу не вспомнить этих двух людей

Клюквин Александр Владимирович - народный артист России, советский и российский актёр театра и кино, известный мастер озвучания



Озвучание худ.фильмов
1956 — Человек, который слишком много знал — половина мужских ролей
1970 — Красный круг — все мужские роли
1973 — Я ничего не знаю, но всё скажу — все мужские роли
1973 — Приключения раввина Якова — все мужские роли
1974 — Не трогай белую женщину — все мужские роли
1976 — Эти странные обстоятельства — все мужские роли
1978 — Куда ты едешь в отпуск — все мужские роли
1981 — Профессионал — часть мужских ролей
1983 — Не зови волков — Роузи
1985 — Разгадка
1986 — Альф — Альф (Пол Фаско)
1986 — Имя розы
1986 — Беглецы — часть мужских ролей
1988 — Близнецы — часть мужских ролей
1990 — Самоволка — часть мужских ролей
1991 — Гудзонский ястреб — Томми
1991 — Король Ральф — Джон Гудмен
1991 — Чистое везение
1992 — Запах женщины — подполковник Фрэнк Слэйд (Аль Пачино
1992 — Старая каналья — все мужские роли
1993 — Охрана
1994 — Форрест Гамп — Форрест Гамп (Том Хэнкс)
1994 — Комиссар Рекс — Михаэль, Рихард Мозер, Марк Хоффман, Леонардо Граф, Фриц Кунц
1995 — Убийцы — все мужские роли
1995 — Хакеры — все мужские роли
1995 — Крепкий орешек 3: Возмездие — все мужские роли
1996 — Проект «Альф» — все мужские роли
1997 — Лжец, лжец — часть мужских ролей
1999 — Инспектор Гаджет
1999 — Страх и ненависть в Лас-Вегасе — все мужские роли
1999 — Матрица — часть мужских ролей
1999 — Дикий, дикий Вест — Арлисс Лавлесс
2000 — Малена — отец Ренато
2000 — Военный ныряльщик — Билли Сандей
2000 — Тень вампира — Густав фон Вангенхайм
2000 — Сестричка Бетти
2000 — Такси 2 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2000 — Крадущийся тигр, затаившийся дракон — мужские роли
2000 — Багровые реки / Les Rivières pourpres — часть мужских ролей
2001 — Ванильное небо — доктор МакКаб
2001 — Одиннадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
2001 — Поцелуй дракона — инспектор Ричард
2001 — Часовой механизм — детектив Рэй Неттлз
2001 — Мулен Руж! — владелец кабаре Цидлер
2001 — Пришельцы в Америке
2002 — Скуби-Ду — Шагги (Мэттью Лиллард)
2002 — Поймай меня, если сможешь — Эрл Адмурски
2002 — Красный дракон
2002 — Телефонная будка — Леон
2002 — Идентификация Борна — банковский служащий
2002 — В чужом ряду
2003 — Невезучие / Tais-toi! — комиссар Верне
2003 — Реальная любовь — президент США
2003 — Затойчи — босс Иносукэ Гинзо
2003 — Фредди против Джейсона — Фредди Крюгер
2003 — Ограбление по-итальянски — Джон Бриджер
2003 — Догвилль — Чак
2003 — Люди Икс 2 — президент МакКена (Коттер Смит)
2003 — Ограбление по-французски — Марсель Бюро
2003 — Агент Джонни Инглиш — премьер-министр
2003 — Сорвиголова — Джек Мердок
2003 — Двойной форсаж
2003 — Такси 3 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2003 — Фаворит
2004 — Полёт Феникса — Йен
2004 — Двенадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
2004 — Близнецы — читает закадровый перевод
2004 — Набережная Орфевр, 36 / Quai des Orfevres — Денис Кляйн
2004 — 13-й район
2004 — Сотовый — Итан
2004 — Ван Хельсинг — Игор, помощник Дракулы
2004 — Другой — Ричард Уэллс
2004 — Хористы / Les Choristes — Рашин
2004 — Евротур — предводитель болельщиков
2004 — А вот и Полли — Стэн Индурски
2005 — Город грехов — кардинал Роарк
2005 — Империя волков / L’empire des loups — Шарлье
2005 — Оправданная жестокость — Риччи Кьюсак
2005 — Незваные гости — секретарь казначейства
2005 — Домино — Марк Хейсс
2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
2005 — V — значит вендетта — Льюис Празэо
2005 — Мюнхен — Карл
2006 — Люди Икс: Последняя битва — Боливар Траск (Билл Дьюк)
2006 — Чёрная книга / Zwartboek — Людвиг Мюнце
2006 — Козырные тузы — Стэнли Лоук
2007 — Такси 4 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2007 — Любовь-морковь — следователь Груздев — Сергей Дорогов
2007 — Трансформеры — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
2007 — Звёздная пыль — капитан Шекспир
2007 — Граница 1918 — Ваапели Муранен
2007 — Красный отель / L’auberge rouge — Пьер Мартен
2008 — Спиди Гонщик
2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Смит
2008 — Рок-н-рольщик — Ленни Коул
2008 — Операция «Валькирия» — Карл Гёрделер
2009 — Трансформеры: Месть падших — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
2009 — Кандагар — читает закадровый текст
2009 — Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» — читает текст
2010 — Неудержимые — Джеймс Монро
2010 — Призрак — Джон Мэддокс
2010 — Семейка Аддамс — Роберт Аддамс
2011 — Старый Новый год — Стэн Харрис
2011 — Любовь: Инструкция по применению — Адриан
2011 — Мёрзлая земля — сержант Лайл Хугсвен
2011 — Гайд-Парк на Гудзоне — Франклин Рузвельт
2012 — Джанго освобождённый — Спенсер Беннет
2013 — Пётр Лещенко. Всё, что было… — Фёдор Шаляпин
2013 — Забойный реванш — Билли «Малыш» Макдоннен
2014 — Помпеи — Северус

Мультфильмы
1937 — Белоснежка и семь гномов — Все мужские персонажи
1963 — Меч в камне — Сэр Эктор
1970 — Коты-аристократы — Лафайет[8]
1975 — Приключения пчёлки Майи — Кузнечик Флип, Кузнечик Флап, брат-близнец Флипа, Таракан Клайд
1977 — Спасатели — Орвил
1985 — Приключения мишек Гамми — Толстун Гамми, герцог Игторн,
1986 — Настоящие охотники за привидениями — Уинстон Зеддмор
1987—1989 — Альф. ALF: The Animated Series. — Гордон Шамуэй (Альф), второстепенные персонажи, читает название серий
1987 — Приключения Тедди Ракспина — Грабби
1987, 1990—1992 — Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп, Бакстер Стокман, Бёрн Томсон
1987—1990 — Утиные истории — Флинтхарт Гломгольд (в сериях «Лошадкины штучки», «Нет дороги трудней, чем дорога в Рогнуэль», «Пленник акватраса»), Братья Гавс (Обжора, Балбес, Баззл Гавс); Флинтер О'Вей, Джейк Моуинг, Фардарик, Сантауно, Дюк Даган, Шифти и Пройдоха, второстепенные персонажи (в сериях, озвученных в 1991 году 52 серии — Первая программа ЦТ, в 1992 году 26 серий — 1-й канал Останкино и в 1994 году 13 серий — РТР) (Сезон 1-2 1991—1992 гг. 78 серий от дубляжа телевизионной студии кинопрограмм ТРК «Останкино» 1991—1992 гг. и сезон-3 1994 год 13 серий от дубляжа студии «Пифагор» РТР 1994 г.) (дубляж ТРК «Останкино» 1991—1992 и дубляж студии «Пифагор» РТР 1994 г.)
1988—1989 — Истории Альфа. ALF Tales — Гордон Шамуэй (Альф), читает название серий
1988 — Новые приключения Винни-Пуха — папа-слонопотам, Бяка Стэн («Великое похищение горшка с мёдом»), Грязище, хохочущая гиена («Как Пятачок был королём»)
1988 — Оливер и компания — Уинстон (Уильям Гловер)
1989 — Пиф и Геркулес — Геркулес
1991 — Чёрный Плащ — Таскернини (эпизоды: «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?»)
1992 — Русалочка — Себастьян, Большой Луи, Большая барракуда («Город электрических угрей»), некоторые эпизодические и второстепенные персонажи
1993 — Конан-варвар («2x2») — Конан, мужские голоса
1994 — Reboot (Повторная Загрузка) — все мужские голоса
1995 — Червяк Джим — Кот Зловред
1996—1999 — Джуманджи (мультсериал) — Алан Перриш, Ибсен, Косоглазие Сквид, второстепенные персонажи
1997 — «Стрёмный городок Саус Парк» — все мужские голоса (первые 4 сезона)
1999—2004 — Ракетная мощь —
2000 — Титан: После гибели Земли — Джозеф Корсо (Билл Пуллман)
2005 — Вэлиант: Пернатый спецназ — Вон Талон (Тим Карри)
2006 — Артур и минипуты — Король (Роберт Де Ниро)
2007 — В гости к Робинсонам — Котелок
2007 — Симпсоны в кино — Кент Брокман
2007 — Битва за планету Терра —
2008 — Хортон —
2010 — Альфа и Омега:Клыкастая братва — Марсель
2010 — Шатало — все мужские голоса
2011 — Красная Шапка против зла —
2012 — Robot Tusken — Джон, Скай, Мирон, Лизет, Кирилл, Сергей
2012 — One Channel Russia 1 — Алексей Куклов
2012 — Новая школа императора — все мужских роли
2012 — Симпсоны — доктор Рэй
2012 — Ghostbusters Reality — Уислон Зеддстем
2012 — Губка Боб Квадратные Штаны — Роберт Звезда
2012 — Пингвины из Мадагаскара — корреспондент Георгий Турконс, мужчина Алекс Дайс
2012 — Реалити-шоу «Озорные анимашки» — закадровый голос
2012 — The Voice Cast — Helia (Winx Club)

Озвучивание телесериалов
2009 — Братья Карамазовы — закадровый текст
2005 — Богиня прайм-тайма — закадровый текст
2004 — Красная капелла — генерал контрразведки
2002 — Дронго — Дронго (Ивар Калныньш)
1997–1998 — Полицейская академия — часть мужских ролей
1996 — 2001 — Детектив Нэш Бриджес — Нэш Бриджес, мужские роли (закадровый перевод НТВ)
1995 — Война в Космосе — все мужские роли
1995 — Шериф из Преисподней — мужские роли
1994 — Комиссар Рекс — половина мужских ролей
1993 — Невеста и насилие 2
1992 — Площадь Испании
1992 — Кассандра — мужские роли
1991 — Невеста и насилие
1991 — Голова Германа — мистер Брэкен, Животное
1990 — Странная семейка — мужские роли
1989–наст. время — Пуаро Агаты Кристи — капитан Гастингс
1986–1994 — Закон Лос-Анджелеса — мужские роли
1986–1990 — Альф — Альф
1980–1988 — Частный детектив Магнум — все мужские роли
1985–1989 — Спрут / La Piovra
1968–2003 — Коломбо — все мужские роли

Озвучание в компьютерных играх
1995 — Full Throttle — Адриан Рипбургер, половина мужских персонажей
1997 — Fallout — закадровый голос, Морфеус
1998 — Fallout 2 — закадровый голос, Дик Ричардсон
2001 — Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — закадровый голос
2002 — Neverwinter Nights — закадровый голос
2003 — Primal — Херн
2004 — Doom 3 — часть мужских ролей
2004 — Call of Duty: United Offensive — Рядовой Голдберг
2004 — Rome: Total War — голос военного советника
2004 — True Crime: Streets of LA — Джордж
2005 — Quake 4 — сержант Моррис
2005 — Call of Duty 2 — закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк
2005 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory — второстепенные персонажи
2005 — В тылу врага: Диверсанты — голоса бойцов2006 — Star Wars Empire at War — голос капитана Соло
2006 — Anno 1701 — посол китайского императора, голоса бойцов
2008 — Правда о девятой роте — текст от автора
2008 — Fallout 3 — закадровый голоc, Станислас Брон (Бетти), Баттон Гвинетт (робот), писец Ротшильд, Колин Мориарти
2008 — GRID — основной голос игры
2009 — Risen — мастер Игнатий, друид Элдрик, рассказчик
2009 — Anno 1404 — закадровый голос
2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — Президент России Борис Воршевский, Русские Солдаты (Русская Версия)
2011 — Deus Ex: Human Revolution — голоса солдат DARPA

ТАЛАНТИЩЕ!!!
А для меня навеки АЛЬФ
Обожаю ваш голос, Александр Владимирович!

Жан Поль Бельмондо -> Александр Демьяненко ( да, да тот самый Шурик)

Эх, школота...
Луи де Фюнеса -> Кенигсон Владимир Владимирович

Да пусть кто ни будь из них наконец переведет "Врожденный порок"!

а где фото чувака с прищепкой на носу? его список превышает все вместе взятые и умножить на 10))) страна должна знать героев своего детства!!! Где ты, голос моей юности???

СПИСОК ФИЛЬМОВ ДЛЯ ПЕРЕСМОТРА... читал, вспоминал.
И ТУТ СТОПЭЭЭЭЭ!!
"А как же Боб"!! нелюблю тупые америкосовские комедии - но это однозначно шедевр!!
Билл Мюррей, Ричард Дрейфус.

Роберт Дауни-Владимир Зайцев.