142550
4
Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Ссылки по теме:
Новости партнёров
реклама
Второй раз такой экстрим испытал год назад, в отеле в Кашкайше, в Португалии. Аж трезвел, когда в лифт заходил. Спрашивается, за что я платил, за мадейру или за вытрезвитель.
Да ну на фиг такую экономию.
А вот, что приветствую, в Болгарии, в этом же доме, в подъезде стоял датчик движения, и когда ты входишь с улицы - свет в подъезде загорается, уезжаешь на лифте - свет внизу гаснет, денежку тратишь на мороженку, а не на свет в пустом подъезде на всю ночь. И пространство между домами приличное, заасфальтировано и хватает на парковку для всех. А у нас в России наверное земли мало, надо бы прибавить.
Черное море украм копать помогали?
"Мьi, болгари, очень благодарньiе, что вьi нас освободили, но кто будет сейчас от вас нам освободить?"
Ети слова стали пророческим.
Мьi,болгари, любим русские как братья-славяне, но никак не любим вашу политику.
Держитесь друзья. Сильно не гоняйте.
живот корем
попка задник
болгарка ъглошлайф
лифт асансьор
спички кибрит
Я из Болгарии. Я изучал язык давно и я до сих пор могу говорить и читать по-русски. Работаю на фабрике по производству бумаги в техническому обслуживанию электронного оборудования который является русский-сделано . Я по-прежнему необходимо, чтобы прочитать техническую документацию на русском языке, а иногда и некоторые слова мне непонятны.
Я до сих пор помню один случай детства, когда я изучал русский. Учитель задает вопросы: «Что это" указывая на картинке. Спрашивает меня, что эта картина, и указывают на медсестру. Я знаю, что из русский является доктор но не знаю, как это называется женским роде. Я немного подумал и сказал: "врачка - русский гадалка". Тогда она хлопнула меня по указателю головы и сказал "это Медсестра не врачка" .
медсестра медицинска сестра
врач лекар
гадалка врачка
Тупо зашел в гугл переводчик и вбил 2 слова:
Прямо - надясно
Наркоз - анестезия
А то, что автор повыбирал слова, которые в каких-то случаях могут употребляться - так это как с русского на англ со словарем переводить
dexter (лат) = праый (рус) = десен (болг)
sinister (лат) = левый (рус) = ляв (болг)
В Болгарии Россию ,,Матушку'' называют , а русских ,,братушки'' ....
А кавказские фуи как раз урухаечек очень жалуют. В Махчкалу, Грозный, Нальчик составы с урянскими шалашовками едут.
Есть люди воспитанные им. Дальше продолжать?
А у Вас не политика, у Вас "Банды Нью Юрка", смотрели такой фильм?
Короче нет НА Украине ничего кроме анализов. Да и те х.у.е.в.ы.е !!!
Не трогай нашу страну, мы то все пойдем ее защищать.
урухайских шалав всегда имели Русские, Кавказцы, Грузины и прочие Татары. Ну что поделать - древние укры принесли миру древнюю профессию. Так не строй из себя целочку - очень неестественно выглядишь. Уж признайся - да, укроинцы - племя потаскух - легче жить станет:)
Чернозем, который не по праву захапали ленивые и тупые урухаи, очень ценный ресурс, особенно для нации, испытывающей нехватку продуктов. Ваших девок отправят в азиатские бордели - уже всех, даже страшненьких... для Филиппин и Индонезии сгодятся.
ьi - вьi читаете как ЪЙ... а Ъ - ето просто Ъ. Никакого Й или И здесь нету.