142554
4
Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Ссылки по теме:
- 20 открыток с неожиданным финалом
- Без буквы
- А как ты проявляешь любовь?
- Стыдно и прикольно
- Гифки дня
Новости партнёров
реклама
Как маленькие дети с смешного слова смеются, да уровень падает и падает...
Есть анекдот, как руский покупал спички в магазине на море:
Подходит, берет коробку, говорит:
- Спички? ( с пички - девками, кралями, тд и тп )
- Не, с пари? ( нет, деньгами )
Так же наше товарищ - по болгарски означает грузиш.
Жена когда приезжаем каждый раз в замешательстве от языка, хотя старается учить, всеровно не получается.
Был случай, гуляют с моей знакомой они, подружились, купили мороженое, а тут есть такое Рафи, на развес, взяли по 3 шарика ( около 270гр ), объелись и моя знакомая ей говорит - Направо ще пукна. Жена конечно поняла, что та хочет пукнуть и сказал ей - Ну пукни. Тогда до той дошло ( разговаривают они каждый на своем, хотя знакомая учила русский и шарит немного ).
Есть еще уйма примеров как можно попасть в нелепую ситуацию. Многие слова в русском извратили смысл с годами, как произошло с Живот - было жизнь когда-то, как Пасха заменила Великийдень ( Великден по болгарски ) и тн и тд.
-Спички есть? (С девками есть ? - в болгарии на спичках очень часто голых девок пвчатают)
-Не само с футболисти ( нет, толко с футболистами - тоже часто на спичках печатают)
-Х@ев!?!
Встает парнишка(П)
(У) -А ты, собственно, кто?
(П) -Я Иван Х@ев, я болгарин!
(У) -Тогда выходи к доске, болгарин Х@ев!
мишка (болг) - мышь (рус)
В Болгарии "Я пришол" означает что я прибыл не имея значение плавал ли я, ехал или летел. Кончечно можно сказать и "Я приехал". Тоже самое и "сходим в кино" означает "пойдем/поедим/полетим в кино" :).