Язык, в котором все наоборот

Автор:

25 октября 2014 11:16

142554

Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.

Ссылки по теме:

Метки: Юмор наоборот языки

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

1095 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Показать ещё 20 предыдущих комментариев (из 240)

Дискорд 10 лет назад

Кур по болгарски - это ни что иное чем *** по русски. Это к слову о курице...

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

352

passenger Дискорд 10 лет назад

Нет! Зто слово синоним, а "***" и на болгарском "***". Ксати слово русское или болгарское кончено можно хорошо поспорить над стаканом с пивом.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Axel 10 лет назад

Живот-Жизнь, очень верно! Буквица такая "Животъ" (Ж). Означает жизнь.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Андрей 10 лет назад

специально проверил в переводчиках - "прямо"
яндекс - "директно"
гугл - "полето"

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Андрей 10 лет назад

это если с русского на болгарский, а если с болгарского, то "направо".

действительно, всё наоборот :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

545

Саня 10 лет назад

Почитал.Поймал клина.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Иван 10 лет назад

Почему-то вспомнилась надпись на каком-то восточноевропейском креме для бритья, который я купил еще в советские времена. На нем было написано "Пьянка до голения". Поразительно, но в русском тоже есть такое выражение, правда, обозначает нечто иное.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

34k

Смерть Арабам 10 лет назад

булка глянула в огледало было очень страхтно,и тут на нее прахосмукачка упала, пришлось линейку вызывать. Жених ей ядки принес, а сам пукалки жрал. Булкина майка приезжала похоже упойку сделала

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

−12632

352

passenger 10 лет назад

Рэпa почти нет. Хочу добавить что в Болгарии и голову качают наоборот. Если поднимиш лоб вверх Зто "Нет", если кимаеш бородой тогда "Да", если качаеш просто налево-направо Зто скорее "Нет", но иногда и "Да".
Да = Да
Нет = Не
Булка = женщина каторая выходит замуж как раз в Зтот момент. Еще на жаргоне означает по руски "баба".
А "баба" на болгарском бабушка на русском.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 9 ответов

352

passenger Олег 10 лет назад

Не сидит а лежит :) (Вроде того что времени много и кроме лежать нечего делать)
Нет, не поет. :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

352

passenger Ensoleillé 10 лет назад

Я как раз и сказал что его почти нет ... 10 песен максимум 20. Исполнителей много, но они делают песню или две и все.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Alexei Georgiev passenger 10 лет назад

Абе как булка ще означава баба. Русская баба на ходу коня остановит? Къде го виде като булка? Булка е непреводимо на руски, както баба на български - баба - Простая, необразованная женщина. Къде го сложи при булка. Възможно женка, но все пак не е вариант. Просто българина никога не е имал това явление БАБА, за да има нужда от дума за него.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Alexei Georgiev passenger 10 лет назад

Бля, чувак, в последнии 3-4 года появились хренова туча рэперов - Били Хлапето, Криско, Шошо тоже поет, DRS поют, Спенс поет, Бобо, 100 Кила, Ъпсурт и еще хренова туча рэперов.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

185

Олег passenger 10 лет назад

Раньше помню кумирами были...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

915

АлмазЗарипов 10 лет назад

А фильм Сумерки по ихнему "Здрач"

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

185

Олег 10 лет назад

Я тут как то писал, у меня жена была Веселина, а любовница.....Ваня

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

−848

Шиша Чуйский Олег 10 лет назад

я бы этим не хвалился!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

185

Олег Шиша Чуйский 10 лет назад

Не любовник же.
Красивая была...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

32k

Миша Белый 10 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

13k

Anthonyus 10 лет назад

А представляете какой у них рэп тогда ?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

185

Олег Anthonyus 10 лет назад

Зачетный кстати.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Надюша Anthonyus 10 лет назад

Ну стопроцентно лучше русского!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Тотсамый 10 лет назад

А ДА и НЕТ?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

SerGorynych Тотсамый 10 лет назад

Да и Нет у них несет тот же смысл. Разнятся только кивки головой.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Тотсамый SerGorynych 10 лет назад

Мне сцена из старого фильма запомнилась,как наш солдат болгарку на свиданку звал:)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

SerGorynych Тотсамый 10 лет назад

Так она как раз говорила Нет и при этом кивала головой, и он не мог понять, то ли она соглашается, то ли отказывается.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Тотсамый SerGorynych 10 лет назад

Давно это было:)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

vicksi 10 лет назад

у нас ещё женщина, туда приехала - и сразу жена!!)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

93k

Дед Степан 10 лет назад

Страхотно я булка

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

vicksi Дед Степан 10 лет назад

я сразу извиняюсь, не являюсь недругом Собчак, но уж очень эта булка на неё похожа))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

−848

Шиша Чуйский vicksi 10 лет назад

дык жених-то Будённый.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

322

carat99 Дед Степан 10 лет назад

Последствия

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Память Слободана 2 Шиша Чуйский 10 лет назад

Дык и лошадь - то гвардейская!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

нормальный человек 10 лет назад

прям как хохлы, слова запомнили когда сваливали, а смысл забыли

-9

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

−1636

нормальный человек Andru 10 лет назад

ненавистью? да нахер ты мне сдался, жалко немного, это да. Чтоб когото ненавидеть он должен быть этого достоин и быть на одном уровне умственного развития, вам же как детям далеко еще, потому вас просто жалко, как мелких, безмозглых детей-подростков с разными комплексами

-3

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

−6

АндрейКозлов нормальный человек 10 лет назад

Хахахаааа да у вас мания величия)))) вы небось даже считаете себя лучше и достойней других))))) ВСЕРАЗВИТЫЙ и НЕЗАКОМПЛЕКСОВАНЫЙ эталон интелекта небось? ))))) Ахахахааааааааа

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

465

Анатолий нормальный человек 10 лет назад

Пора бы тебе ник сменить, с "нормальный человек" на "аморальный человек", так то объективней будет!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

248

Sergio35 10 лет назад

У меня однокурсника из Болгарии звали Страхил, здоровяк наверно по нашему, он мне открытки показывал присланные из дома, его там родственники ласково называли Страшко))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

44k

Сергей 10 лет назад

Куряки, будете в Болгарии не просите у них спички!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

cruzo 10 лет назад

Страхотно было за стол направо, пошел к пердета, оппа, сова, прахосмукачка, огледало, а там скакалец, ну я и взялся за булка
(блин сочинять и сочинять)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •