Китайские вывески за гранью добра и зла

Автор:

16 мая 2014 18:09

5573

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.
Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.
Угадайте кто собрал шедевры перевода с китайского на русский. Они точно смогут поднять вам настроение накануне выходных.

Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».

Всегда мечтал устранить свои пупырышки.

А также с ушами, рогами и хвостом.

Это вообще как?

Как стрисься будем?
Шо отстригут - фиг знает...

Типичный питерский пейзаж.
"Это Питер, детка"

А здесь явно без русских помощников не обошлось.
Да, сок отличный...

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

А верблюд — образчик чистой красоты.

Много, много пельменей...
Видимо первые три урожая хомяк сожрал. Теперь точно подавиться...

Невероятные приключения большой одичалой гусыни.
А что вы думали. Тяжко магазин гусыне поднимать.

Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.
Интересно, из чего там чай пьют?

Людям просьба не входить.

Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.

Бедная Лида.

Какой агрессивный призыв.
Ну то есть даром. Если хватит сил унести.

Спасибо, сразу «нет».

Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.
И что, простите, там увеличится?

Ногатерапия — это что-то новенькое.

Теперь у пельменей есть свой красивый дом.
Не просто так выращивали на 800 гектарах

Не всем же везет с руководством.

Страшно даже представить.

Все получите по чемодану!

А куда же сам любимчик делся?

А моя собака так хотела въехать. Пришлось заносить.

А вот это — просто гениально.

И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.

Всем хороших выходных!

Источник:

Ссылки по теме:

Метки: Китай Приколы вывески

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.