FISHKINET
Бывшие жены миллиардеров, которым пришлось спуститься с небес на земле (40 фото) Бывшие жены миллиардеров, которым пришлось спуститься с небес на... Парень решил похвастаться возможностями своего объектива, когда подглядывал за соседкой: видео Парень решил похвастаться возможностями своего объектива, когда... Цирк, девушки, несколько ножей Цирк, девушки, несколько ножей Ретро любовь - космические фантазии о девушках и роботах Ретро любовь - космические фантазии о девушках и роботах Веселые фотки с надписями Веселые фотки с надписями Сижу с сигаретой в кафе и слышу Сижу с сигаретой в кафе и слышу 7 подделок, которые мы покупаем каждый день 7 подделок, которые мы покупаем каждый день О, боги! Церковь снова станет следить за язычниками О, боги! Церковь снова станет следить за язычниками "Наиболее эффективны работники в возрасте от 45 до 75 лет... " "Наиболее эффективны работники в возрасте от 45 до 75 лет... " 15 крутых решений для 2 м², которые помогут грамотно обустроить маленькую ванную 15 крутых решений для 2 м², которые помогут грамотно обустроить... Лучшие космические снимки года с конкурса Astronomy Photographer of the Year 2018 Лучшие космические снимки года с конкурса Astronomy Photographer... Псы с городских окраин Псы с городских окраин Водитель обнаружил на дороге ребёнка. Это не ужастик, а история спасения Водитель обнаружил на дороге ребёнка. Это не ужастик, а история... Привычные вещи с необычной стороны Привычные вещи с необычной стороны Герои Советского Союза. Павел Николаевич Цылёв Герои Советского Союза. Павел Николаевич Цылёв Мужчина откопал на заднем дворе подозрительное помещение, похожее на камеру пыток Мужчина откопал на заднем дворе подозрительное помещение, похожее... Эти собаки так трогательно выпрашивают еду, что им невозможно отказать! Эти собаки так трогательно выпрашивают еду, что им невозможно... Прикольные картинки Прикольные картинки Сахалинец напугал медвежат на Холмском перевале Сахалинец напугал медвежат на Холмском перевале
fishki.net Гоблин о США

Гоблин о США (1 видео)

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
2
80
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
149  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать ещё 5 ответов (из 13)
24
жу 4 года назад
красиво сказал

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
−20
priazovsky 4 года назад
А Гоблин живет за счет США. Переводит пендосовские фильмы, игры. Ходит в джинсах. Если не США не знаю кем бы стал Гоблин.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
320
saap 4 года назад
Все верно сказал.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
−16511
buba 4 года назад
да гоблин этот сам депил отмороженный с пропитыми мозгами ))

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
320
saap buba 4 года назад
Да шо вы говорите...

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
−6435
Андрей 4 года назад
Америка российское говно в Афганистане разгребла, а эта ментовская свинья ещё и недовольна.
И вообще, лысый путинский подсос не имеет представления о чем говорит, те войны что Америка ведет поддерживаются населением.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий скрыт по причине низкого рейтинга. Показать
−255
Grigoriy Sadliy 4 года назад
у России есть Украина,что за бред?!?!?!?

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
−5805
Алексей 4 года назад
Я слышал несколько примеров, приписываемых Гоблину... Фрагмент боевика с матом через слово и фантазию на тему «Властелина колец», некий эстрадный номер, к переводу отношения не имеющий. Но он показывает для меня уровень культуры этого человека. Если это всё принадлежит Гоблину, то его уровень таков, что меня не интересует мнение этого человека. Если автор этого перевода действительно Гоблин, то пусть он лучше не переводит, а молчит в тряпочку!
Андрей Гаврилов

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать все 7 ответов
Комментарий удален
−5805
Алексей Van 4 года назад
Что касается беспорядочного буквального перевода ругательств, только наивный и лингвистически невежественный человек может считать такой перевод «правильным». Дело в том, что у русской и английской обсценной лексики разная степень табуированности. То есть, к примеру, американец может, не нарушая культурных норм, сказать **** в таких обстоятельствах, в которых буквальный русский аналог будет недопустимо грубым. Поэтому лучше всего держать в уме некую шкалу соответствий, где, например, английскому **** больше соответствует, как правило, русское «чёрт», «чёрт возьми», и т. д. Вообще, перевод редко бывает адекватным на уровне лексем (т. е., на уровне отдельно взятого слова). Попробуйте взять любую английскую фразу, точно, по словарю, перевести каждое слово и сложить их вместе. Скорее всего, получится ерунда. При переводе всегда учитывается контекст. Ругательства в этом смысле ничуть не исключение.
Пётр Карцев

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
−5805
Алексей Van 4 года назад
Опернамоченный мне понятен как капля росы. Скорее всего, это проект спецслужб. Возможно, они подключились на каком-то этапе. Было бы странно, если бы этого не было. Почему? А всё просто: кому нужен мат в массе? Быдлу. Больше никому. Даже те социальные среды, где мат ожидаем к произнесению, изобилуют авторитетными людьми, не допускающими мата. Такова криминальная среда, где авторитетам западло говорить на мате. И каково после этого Сопрано в переводе Гоблина?

То, что делает опернамоченый — это мат ради мата. Потребитель такого творчества — низ общества, о котором власти естественно, беспокоятся. Поэтому раздувается фигура некоего авторитета, ему открывают двери там, где обычно трудно достучаться, пиарят по СМИ, оптимизируют сайт особыми приёмами, с одной целью — более-менее влиять на быдляк, что он и делает. Свободный и образованный человек обидится на обращение «камрад», но для быдляка это шаг вперёд — это же уже строй, стая, готовая к войне, управляемая как циркули из бессмертного клипа Pink Floyd.

Гаврилов и Володарский высказывались на эту тему, и я думаю, автортетные коллеги явно выскажутся против мата в принципе.
Антон Карповский

В 99-ти случаях, когда я слышу нецензурщину в переводе, это ошибка переводчика. Исключения бывают, но их очень мало. У нас сейчас наблюдается сдвиг в отношении к мату. Те выражения, которые считались нецензурными лет 10-15 назад, уже не кажутся такими уж жёсткими. Недавно я пересмотрел фильм «Последнее танго в Париже». Там есть пара мест, которые теперь надо перевести жёстче, резче, нежели как это было переведено лет пятнадцать назад.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
−5805
Алексей Van 4 года назад
кому учить язык? Сербину? Гаврилову? может Володарскому? ты ё.бнулся, дурачок?

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
23
Axel Razorback 4 года назад
у нас все виноваты, кроме мы

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
185
Максим Alex 4 года назад
самостоятельное государство... которое по окончании холодной войны было с молотка продано частному капиталу, не украинскому, а теперь оно по уши в долгах, что даже основные ресурсы приходится покупать в долг... ты баран, засунь свой патриотизм себе в жопу и иди работай, скоро узнаешь цену незалэжной без поддержки братьев

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
−217
ДенисПодлясский 4 года назад
а *** вам! а не Украину)!!! встречайте груз 200 *****ашки)))))

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать все 10 ответов
Комментарий удален
−217
ДенисПодлясский Андрей 4 года назад
мудила,своим родителям-дебилам помоги !которые такого долбо.ба воспитали! у себя в паРаше порядок наводи!

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
−311
Alex Googlovich 4 года назад
Гоблин молодец - на словах "против", а бабло на сайте на рекламе западных товаров имеет, с частыми поездками за границу. В лучших традициях номенклатурщиков ссср времен застоя!

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать ещё 86 комментариев (из 86)