Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.
Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
«Die Hard» — «Крепкий орешек»
Еще один не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».
Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
«Die Hard» — «Крепкий орешек»
Еще один не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».
Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, ...
Слишком мощная машина (1.2 мб)
Скачать
Грим можем в корень изменить внешний вид человека, такими уловками пользуются актеры, чтобы поменять облик для съемок. Визажисты знают свое дело, они придумывают таких персонажей, аж страшно становится.
Грим можем в корень изменить внешний вид человека, такими уловками пользуются актеры, чтобы поменять облик для съемок.
70 лет назад страна (и Москва) жила своей жизнью - с горестями и праздниками. Кто-то фиксировал все это на пленку. Было ли нападение на Союз 22 июня неожиданностью - пусть спорят историки. А я хочу вам показать кадры 1939 года. До войны еще почти 2 года, но дыхание ее уже чувствуется. Посмотрите, сколько военных среди зрителей на физкультурном параде?! Обратите внимание на установки, которые несут/везут марширующие "спортсмены"! Всмотритесь в лица...
Итак, "Цветущая юность". 1939 год. Совместное производство киностудий "Мосфильм" и "Ленфильм". Место действия - Красная площадь.
Итак, "Цветущая юность". 1939 год. Совместное производство киностудий "Мосфильм" и "Ленфильм". Место действия - Красная площадь.
70 лет назад страна (и Москва) жила своей жизнью - с горестями и праздниками. Кто-то фиксировал все это на пленку. Было ли нападение на Союз 22 июня неожиданностью - пусть спорят историки.
Самые красивые актрисы Франции, они снимались не только во французском кино, но и в крупнейших кинофильмах Европы и Голливуда.
Катрин Денёв (Catherine Deneuve), первый фильм 1957 г., всего 163 роли в кино. Королева французского кино!
Катрин Денёв (Catherine Deneuve), первый фильм 1957 г., всего 163 роли в кино. Королева французского кино!
Самые красивые актрисы Франции, они снимались не только во французском кино, но и в крупнейших кинофильмах Европы и Голливуда.
Катрин Денёв (Catherine Deneuve), первый фильм 1957 г.
Катрин Денёв (Catherine Deneuve), первый фильм 1957 г.
Задача осложняется тем, что актеры превращены с помощью фотошопа в невидимок. Картинки кликабельны. Ответы писать в комментариях.
Задача осложняется тем, что актеры превращены с помощью фотошопа в невидимок. Картинки кликабельны. Ответы писать в комментариях.
Во многих фильмах с такой целью небольшое количество актеров просто размножают при помощи компьютера.
Но существует и другой подход к решению этой задачи.
Но существует и другой подход к решению этой задачи.
Во многих фильмах с такой целью небольшое количество актеров просто размножают при помощи компьютера.
Но существует и другой подход к решению этой задачи.
Но существует и другой подход к решению этой задачи.
Для начала посмотрим, как снимали "Титаник", режиссер Джеймс Кэмерон.
Для начала посмотрим, как снимали "Титаник", режиссер Джеймс Кэмерон.
Грим очень меняет человека, его становится трудно узнать.
Давайте посмотрим на актеров в гриме и без, постарайтесь найти сходства.
Давайте посмотрим на актеров в гриме и без, постарайтесь найти сходства.
Грим очень меняет человека, его становится трудно узнать.
Давайте посмотрим на актеров в гриме и без, постарайтесь найти сходства.
Давайте посмотрим на актеров в гриме и без, постарайтесь найти сходства.
Вторая часть фотографий со звездами и их первая роль в кино. Напомню первую часть.
Анджелина ДжолиПервая роль: "Киборг-2", 1993
Анджелина ДжолиПервая роль: "Киборг-2", 1993
Вторая часть фотографий со звездами и их первая роль в кино. Напомню первую часть.
Анджелина ДжолиПервая роль: "Киборг-2", 1993
Анджелина ДжолиПервая роль: "Киборг-2", 1993
Хорошая подборка начинающих звезд и их первая роль в кино.
Джим Керри
Первая роль: "Земные девушки легко доступны" (фильм), 1989
Джим Керри
Первая роль: "Земные девушки легко доступны" (фильм), 1989
Хорошая подборка начинающих звезд и их первая роль в кино.
Джим Керри
Первая роль: "Земные девушки легко доступны" (фильм), 1989
Джим Керри
Первая роль: "Земные девушки легко доступны" (фильм), 1989
Это чудовище из ящика является героем книги "Ящик" Стивена Кинга, которая была выпущена в 1979 году, и по которой затем был снят фильм.
Книга рассказывает про то, как в подвале одного университета была найдена коробка, которую изначально нашли в Антарктиде в 1834 году.
В коробке живет монстр, который убивает людей.
Ну вот теперь этот монстр был воссоздан в виде статуи.
Книга рассказывает про то, как в подвале одного университета была найдена коробка, которую изначально нашли в Антарктиде в 1834 году.
В коробке живет монстр, который убивает людей.
Ну вот теперь этот монстр был воссоздан в виде статуи.
Это чудовище из ящика является героем книги "Ящик" Стивена Кинга, которая была выпущена в 1979 году, и по которой затем был снят фильм.
| Знаменитые актрисы отечественного кино. Сколько женщин, глядя на красавиц, которыми так богато наше кино, мечтали хоть чуточку на них походить. Давайте и мы оценим красоту российских актрис. Светлана Светличная |
Знаменитые актрисы отечественного кино. Сколько женщин, глядя на красавиц, которыми так богато наше кино, мечтали хоть чуточку на них походить. Давайте и мы оценим красоту российских актрис.
Многим интересно, что происходит с автомобилями-киногероями после того, как они сыграли свою роль. Бывает
по-всякому. Некоторых продают на аукционах, некоторые - остаются в "придворном" гараже Голливуда. Именно о
нем и пойдет речь в данном материале. Представляем твоему вниманию два десятка фотографий этого злачного
места, где хотел бы очутиться каждый фанат автомобилей...
Помимо парковки здесь также есть свои СТО, тюнинг-ателье, малярки, а еще только в Голливуде можно увидеть
сотни таксишных и полицейских авто. Зачастую их судьба печальна - они становятся жертвами ураганов,
годзилл и других катастроф. В кино, конечно же.
по-всякому. Некоторых продают на аукционах, некоторые - остаются в "придворном" гараже Голливуда. Именно о
нем и пойдет речь в данном материале. Представляем твоему вниманию два десятка фотографий этого злачного
места, где хотел бы очутиться каждый фанат автомобилей...
Помимо парковки здесь также есть свои СТО, тюнинг-ателье, малярки, а еще только в Голливуде можно увидеть
сотни таксишных и полицейских авто. Зачастую их судьба печальна - они становятся жертвами ураганов,
годзилл и других катастроф. В кино, конечно же.
Многим интересно, что происходит с автомобилями-киногероями после того, как они сыграли свою роль. Бывает
по-всякому.
по-всякому.
