9
1
На что жалуетесь?
" Согласно мнению лингвистов, главная причина искажений иностранных слов плохое знание иностранного языка. В результате звучание иностранного слова подгоняется под правила принимающего языка или под сходно звучащие слова принимающего языка."
Т.е недостаточно освоенная англоязычная основа подвергается свободному грамматическому преобразованию"
То есть интерференция не от незнания языка, а скорее от отношения к языку. Нечто подобное наблюдается у людей старшего возраста сознательно каверкающие чуждые слова.