23
1
реклама
Имена персонажей игра слов, основанная на мебельном стиле «чиппендейл». По одной из версий, это каламбур по фамилии Томаса Чиппендейла, крупнейшего мастера английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма. По другой версии, имена героев созвучны названию респектабельного района австралийского Сиднея «Чиппеэндейл».
А, вообще, не раз замечал, что наша озвучка лучше оригинала. И не только в смысле попадания в нашу специфику, но и гораздо выразительнее и темпераментнее.