9
2
На что жалуетесь?
буквальный перевод терминов, характеризующих особенности менталитета обособленных сообществ, не всегда явно отражает их содержание, и будет неправильно ассоциирован представителями иных культур...
С одной стороны - буквально: Еврейская борзость, оборзелость, свойство эстраординарной наглости, нахальности, хамства, злости и нетерпимости по отношению к другим...
С другой стороны это особый вид гордости, побуждающий к действию, несмотря на опасность оказаться неподготовленным, неспособным или недостаточно опытным. Для еврея «хуцпа» означает особую смелость, стремление бороться с непредсказуемой судьбой. Многие считают, что само существование государства Израиль есть акт хуцпа.
Да, носитель хуцпа ведет себя так, будто его не заботит вероятность оказаться неправым. Практически это приводит к тому, что на протяжении длительного времени человек получает большее вознаграждение за свои действия, чем если бы он от них уклонялся, и не придает значения мелким неурядицам.