1184
1
На что жалуетесь?
Государственный департамент США порекомендовал российской газете "Известия" пересылать им на проверку "фальшивые письма" американских чиновников, прежде чем писать по ним статьи.
Госдепартамент опубликовал на своем сайте скан письма, на которое ссылались "Известия" в номере за 17 ноября. Оно якобы было адресовано американским чиновником Рэнди Берри российскому гей-активисту Николаю Алексееву.
Американские дипломаты исправили содержавшиеся в этом письме многочисленные грамматические и стилистические ошибки, а также выразили удивление тем, что автор письма предлагал Алексееву связываться с представителем посольства по почте, зарегистрированной в бесплатном сервисе Gmail.
"Уважаемые "Известия"! В следующий раз, когда будете использовать фальшивые письма, присылайте нам – будем рады помочь исправить опечатки. Искренне Ваш, Госдеп", - написано под текстом письма.
Статья, на которую отреагировало американское посольство, была посвящена российскому ЛГБТ-сообществу. Газета утверждала, что Алексеев получает из США деньги на дестабилизацию обстановки в России.
В частности, в статье приводилась цитата из письма, под которым стоит подпись уполномоченного по правам ЛГБТ Рэнди Берри. В письме Алексееву выражают благодарность за организацию митинга "в поддержку прекращения российской агрессии против Украины" 1 мая 2015 года.
Ни полного текста письма, ни его копии в публикации "Известий" не было. Однако газета указала, что хакеры еще в мае обнаружили его в почтовом ящике Алексеева после того, как сумели получить к нему доступ.
На сайте хакерской группировки, взявшей на себя ответственность за взлом почты Алексеева, письмо было выложено полностью. Именно в этом скане американские дипломаты и исправили найденные ошибки.
"Я, в свою очередь, попросил знакомых американоведов прокомментировать те места в обсуждаемом документе, которые Госдеп США поставил сейчас под сомнение. Вот, что они мне ответили.
1. Общий уровень грамотности американцев удручающе низок, политики и дипломаты при этом никак не выбиваются из общего скорбного ряда. В американской официальной переписке полно ошибок, а перечисление и разбор грамматических ошибок в официальных речах Буша и Обамы стало любимым развлечением западной прессы:
http://www.nytimes.com/2009/02/24/opinion/24oconner.html?_r=2http://www.nytimes.com/2009/02/24/opinion/24oconner.html?_r=2
http://www.breitbart.com/big-journalism/2012/08/16/nyt-ripped-bush-grammar-mistakes-ignores-obamas/http://www.breitbart.com/big-journalism/2012/08/16/nyt-ripped-bush-grammar-mistakes-ignores-obamas/
http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/oct/29/obama-improper-grammar-presidential-languagehttp://www.theguardian.com/commentisfree/2013/oct/29/obama-improper-grammar-presidential-language
Любопытные могут пройти тест, чтобы сравнить свою грамотность с грамотностью спичрайтеров американского президента:
http://www.esolcourses.com/content/tests/grammar/L1general/gentest1/gentest1q.htmlhttp://www.esolcourses.com/content/tests/grammar/L1general/gentest1/gentest1q.html
2. Термин LGBT используется чаще, чем термин LGBTI. Вот, например, выложенное на официальном сайте Госдепа заявление мистера Керри о назначении на должность того самого Рэнди Берри, которого сейчас пытается отмазать Госдеп:
http://www.state.gov/secretary/remarks/2015/02/237772.htmhttp://www.state.gov/secretary/remarks/2015/02/237772.htm
Как видите, там написано именно LGBT, а не LGBTI.
3. По поводу якобы неправильно указанной должности мистера Секстона. Вот статья самого мистера Секстона, выложенная на официальном блоге посольства США, где эта должность указана именно так, как она указывается в письме из вскрытой переписки господина Алексеева, Minister Consular for Public Affairs:
http://embassy-voices.livejournal.com/72484.htmlhttp://embassy-voices.livejournal.com/72484.html
Неплохое доказательство подлинности документа, верно?
4. Удивляться наличию у дипломата почтового адреса на gmail несколько странно — особенно после того, как была вскрыта переписка Хиллари Клинтон, которая вообще вела важные переговоры со своей домашней почты.
5. Про остальные «ошибки» типа двоеточия, которое в идеальном мире надо было поставить вместо запятой, нет смысла даже писать подробно — в реальности никто эти правила оформления не соблюдает, особенно в закрытой переписке."
Но это лишь продолжение гораздо более интересной истории. Ознакомиться можно здесь:http://fritzmorgen.livejournal.com/834504.htmlhttp://fritzmorgen.livejournal.com/834504.html
ЗЫ
Обычно не занимаюсь копипастом, стараюсь высказывать свои мысли, но тут что называется ни убавить ни прибавить...
consistent actions - без артикля (actions не выделяются из класса им подобных)
United State Department vs U.S. Department - какая разница.
В обращении после фамилии правильно стояла запятая.
Почерк хороший у Госдепа. А грамматика хромает.
- Почему надо "I" к "ЛГБТ" добавлять? Появилось какое-то новое извращение?
- Билат, никак не могу придумать извращение на букву "I" Гуглить не буду - я упорный.
- Кстати, не кажется ли вам, что фамилия "Сексман" удивительно подходит этому поверенному по делам ниже пояса?
- А поверенный по ковырянию в носу в госдепе тоже есть? Или только по задницам?
Interspeciesexual - специалист по межвидовому сексу.
Осло-, козо- и прочие [мат].
Ах-ха-ха!!!!!!!!тьфу,клоуны.как же вы убоги, либерасты!!!
вообще, ты не груби, я повода вроде не давал.