87769
26
Учите английский язык, чтобы не попасть в следующую такую подборку.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- 20 странных и смешных объявлений, которые могли появиться только в России
- 20 доказательств того, что нельзя верить фотографиям азиатов
- Философия улиц, или о чём говорят стены городов
- 20+ креативных посланий, оставленных водителями большегрузов
- Неожиданные надписи, которые можно увидеть только в России
Новости партнёров
реклама
Или они должны знать американский слэнг? I love BJ. - I love Bon Jovi?
Хотя молодежь знает...
С рыбкой вяленой...
Но переводы местами недоделанные. Напр., “Нюхание клея мешает семьям быть вместе” - упущен юмор, имеется в виду что-то вроде "сколько клей ни нюхай, семью не склеишь".
Mitsubishi Pajero, на испанском произносится пахЕро, варианты перевода: дрочер, дрочила, онанист, задрот
но таки да, испанского у нас не знают, ездят, на чем есть)
- Милочка, я тридцать лет подряд преподаю китайский, но вот сейчас не поняла: зачем на вас написано "говядина тушёная, годен до 06.06.08?
А зачем тамада Набздела выгнал?
Dick Bear- Дик медведь, медведя зовут Дик, есть такое имя. И только в больном воображении автора родился дословный перевод.
Ну и надо быть полным идиотом, что бы не знать слово анал, просто девушке нравится туда и она признается.
В 80е СССР поставил в Грецию партию комбайнов Колос. С целью укрепления греко-советской дружбы, ну и чтобы заработать твердую валюту. Так греки хохотали в порту, когда разгружали эти колосы. Оказывается, по гречески колос, это жопа.
Prosti Gospodi
Dick Bear это мишка по имени Дик, но для автора это конечно же членомишка. Wish you were beer это не "Желаю, чтобы у тебя было пивко", а "Вот бы ты был пивом", лёрн инглиш. В остальном, не понимаю в чем позор, кроме парочки реально зашкварных все забавные и даже остроумные.