90291
6
Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху поспешил поздравить соотечественницу, победившую на конкурсе, но автоматический перевод с иврита перевел сообщение очень своеобразно: "Ты настоящая корова!" Конечно, внешность девушки далека от модельных параметров, но конфузить официальное лицо все-таки не стоило.
Победительницей конкурса «Евровидение», проходившем в этом году в Лиссабоне, стала израильтянка Нетта с композицией Toy, набравшая 529 баллов после голосования жюри и зрителей. Премьер-министр страны Нетаньяху в своем поздравительном твитте назвал ее "капара", то есть "милая", "дорогая". Твиттер, видимо, не очень хорошо осведомлен в тонкостях иврита - автоматический перевод обращения смутил фанатов певицы из России.
×
Пользователи обратили внимание на ошибку и поспешили объяснить жителям других стран, что официальное лицо вовсе не проехалось по внешности девушки, а, напротив, высказало ей свое уважение и любовь.
To prevent any confusion, he’s calling Netta “kapara” which is like a pet name, it’s a good slang word we use to describe each other. It’s just written in Hebrew like the word cow omg
— Noam 🇮🇱 (@harrysatzadik) May 12, 2018
Песня-победитель "капары" Нетты
Will this be the winning performance of #Eurovision?
— כאן (@kann) May 12, 2018
Watch #TOY by @NettaBarzilai now!#ISR #VOTEISRAEL pic.twitter.com/PM721nkBe2
Источник:
Ссылки по теме:
- NASA планирует осваивать Марс с помощью портативного вертолета
- «Макаронный монстр» обнаружил, что его отфотошопили в военкомате!
- Ева Грин и Мэтт Диллон на фоне сухариков и алкоголя: что звезды забыли в подмосковном супермаркете?
- Назван возраст самого "долгоиграющего" пенсионера страны
- Питерские казаки обвинили тамплиеров в краже
Новости партнёров
реклама
не забываем, что это поется в живую, и это не студия. так еще мотив крутой - это какое поле деятельности открывается для ремиксов!
однозначно победитель. и одна из лучших песен за всю историю евровидения, если не лучшая.(по качеству и проделанной работе - уж точно)
не далеко до "чёрного квадрата"... вышел на сцену...каркнул вороной...и победил
А вообще вырожение "капара элеха" очень популярное вырожение , которое принесли в Израиль сефардские евреи выходцы из Морроко (их так и называют - "морроканцы")
Acu900 не обижайся :)