14545
5
Порою привычные нам названия некоторых автомобилей могут иметь в переводе совсем другой смысл. Сегодня мы поговорим о некоторых из этих курьезных «именах».
Lada Kalina стала представителем российских авто. Однако для того, чтобы ввезти эту марку в Финляндию, производителям пришлось переименовать модель в Lada 119. Основная тому причина — на финском языке слово «kalina» означает треск и дребезжание. Впрочем, финны смеются и считают, что этот перевод весьма символичен для такой марки. И поэтому на дорогах Финляндии вы вряд ли встретите Lada Kalina.
Из-за названия производители Mitsubishi Pajero были в шаге от того, чтобы лишиться покупателей из Европы. Как оказалось, на сленге словом «pajero» испанцы называют сексуальные меньшинства. Производители обдумали вопрос переименования и для испаноговорящих стран авто выпустили под названием Montero.
×
И снова из-за Испании производителям пришлось менять название своего авто. Fiat Punto вряд ли бы стал популярным среди испанцев, учитывая, что слово «punto» означает маленькое мужское достоинство.
Некоторые и вовсе не стали заморачиваться с переводами моделей автомобилей. Так, например, компания Mazda, узнав, что в Мексике и Испании словом «LaPuta» называют девушек легкого поведения, оставила модель Mazda LaPuta с тем же названием. Поэтому в странах испаноговорящих вовсе не встречается это авто.
Источник:
Ссылки по теме:
- 23 обиднейших киноляпа в отличных картинах
- Переводческие ляпы из любовных романов
- Ляпы фотошопа на обложках популярных журналов
- Самая ужасная новогодняя реклама
- Ляпы из женских романов
Метки: автобренды ляпы
ВАЗ 2101
R2D2
ГАЗ 3102
C3PO
и Бендер - это не какое-то личное имя, это по английски - сгибальщик.
...
А то потом какой-нибудь Sony Fusio Slash Mark IV внезапно окажется несчастной хлеборезкой, а Fuji DeskJet mini внезапно боевым роботом-людоедом, работающим на человеческой органике и размером со стадион.
Но на российский рынок они пришли с моделью "Пердана".
Почему-то продажи не пошли...
Также автомобили экспортируются в страны Юго-Восточной Азии. В июле 2007 года компания заключила соглашение с Youngman Automobile Group Ltd. Co. На поставку ежегодно 30 тысяч автомобилей GEN2, которые Youngman будет реализовывать на территории Китая под собственной маркой EuropeStar.
Также автомобили экспортируются в Новую Зеландию и Австралию. Компания планировала поставки в США, но из-за необходимости внесения большого числа технических изменений для соответствия американским техническим стандартам эти планы не были реализованы.
В России марка представлена очень небольшим количеством автомобилей, ввезенных путём серого импорта. Официально автомобили Proton в Россию никогда не поставлялись."
А лезть в дебри инета, что бы спорить мне не охота. Столько лет прошло.
Но , если такой дотошный, то поищи фирму "Вентус". Или как - то так. Они подписывали контракт с малазийцами.