34983
25
Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь, что из этого вышло смотрите внутри.
×
Источник:
Ссылки по теме:
ГАДИБУДКА - букв. "гадюшник", вообще - деревенский туалет типа "сортир"
СВЕТЛОМЁТ - прожектор
ШЛЕПАДЛА - водный велосипед
БРЗДЕТЬ - тормозить
надписи
ПРОСИМ ПОЗОР - пожалуйста внимание
ПРОДАМ ПИСЕК - продам песок
ДОКОНАЛА ТВАРЬ - отличное лицо
Некоторые слова могут запутать, скажем ВЫХОД - это не выход, это Восток, а выход это ВЫСТУП. А вот как будет Запад? Многие мгновенно соображают - ЗАХОД! Неа :) Запад так и будет ЗАПАД, а ЗАХОД это туалет. Или слово ЧРЕЗ - вроде как "через", и это правильно, но если скажут ЧРЕЗ ДЕН, русский поймет как "через день", т.е. завтра, а имелось в виду "в течение дня", как в русском "идти через переход", т.е. сам процесс (во времени или пространстве).
Очень много слов без гласных букв, при этом ударение на согласных. Скажем город Брно - в чешском ударение на букву Р.
Из таких слов есть даже целое осмысленное предложение, демонстрирующее язык (могу попутать некоторые буквы, уже 10 лет как не общаюсь на чешском)
Vsn prst skrz krk - всунь палец сквозь горло (шею)
Нам всем надо стать чехами, и проблема решена.