33953
16
Глядя на нарисованных персонажей мультфильмов порой в голову закрадывается мысль о том, как бы они выглядели, будучи людьми. Ведь у каждого мульт-героя есть свой собственный характер и повадки, определяющие его внешний вид. Художник из Висконсина с ником Pugletto превращает знаменитых животных из диснеевских мультфильмов в людей, а также делает все возможное, чтобы сохранить их этническое происхождение.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- Чёрт-брейкдансер 1929 год Walt Disney
- Люди и места, которые вдохновили художников студии Дисней
- Исполнители песни "Отпусти и забудь" из мультфильма "Холодное сердце"
- Персонажи Диснея в реальном мире
- 20 вопросов к мультикам Диснея, которые остались без ответа
реклама
Ну и ещё, так посмеяться и порассуждать- если друзья Маугли изображены людьми, кто будет Маугли? Мартышкой? Которую воспитывали два мужика?)))))
Джена и Балто очаровательны :)
В русской традиции воспитание (и инициация) мужчины требуют участия старшей женщины. В британской традиции женщины в мужском воспитании не участвуют.
Авторы русских переводов этого, наверное, не осознавали, но подсознательно чувствовали неправильность ситуации и как могли её исправили, а потом начали придумывать рациональные объяснения.
например Будда - у нас четкая ассоциация с мужчиной, хотя звучит схоже с Багира
можно в мой комментарий выше вместо мультфильма поставить Книга, суть остается
по крайней мере в одном из переводов Багира женского пола
"Зато голос у нее был сладок, как дикий мед, капающий с дерева, а шкура мягче пуха." Если назначить такое самцом - ну, понимаете, да? И совершенно правильно поступил переводчик (переводчица): зоофильские тона - плохо, но зоофильскому ахтунгу в советской литературе делать уж точно нечего.