6761
6
Включить все анимашки
Пишет Юрий Дружбинский: Серьезные все-таки люди эти англосаксы. И язык у них такой же подробный, точный и обстоятельный. Нашему «Дай пять!» соответствует не одно выражение, а целая хорошо разработанная система.
Посмотреть
Источник: Facebook (запрещён в РФ)
Дай пять – low-five, high five, self-high-five, air-five...
Начнем с обычного рукопожатия, «нижнего пять» – low five. Это приветствие старо как мир, и изначально его смысл состоял в том, чтобы продемонстрировать вашему визави отсутствие дубины или камня у вас в ладони. Без low five не обойтись при знакомстве. Серьезный нюанс: в этом деле у них царит полный юнисекс. Джессика обменяется с вами таким же крепким рукопожатием, как и Джон.
Начнем с обычного рукопожатия, «нижнего пять» – low five. Это приветствие старо как мир, и изначально его смысл состоял в том, чтобы продемонстрировать вашему визави отсутствие дубины или камня у вас в ладони. Без low five не обойтись при знакомстве. Серьезный нюанс: в этом деле у них царит полный юнисекс. Джессика обменяется с вами таким же крепким рукопожатием, как и Джон.
×
Другой вариант – high five. Человек поднимает ладонь кверху, и вы хлопаете по этой ладони. Приветствие, как ни странно, очень недавнее, впервые зафиксировано во второй половине двадцатого века. Примерно в те времена, которые бы мы с вами назвали «при Брежневе». Существует несколько вариантов high five, и для каждого в английcком предусмотрено очень удобное и точное название.
Например, self-high-five. Интересно, что же это такое, как может выглядеть хай-файв самому себе? Вы помните, как Доцент в фильме «Джентльмены удачи» поднимает над головой руки и как бы пожимает ладони сам себе? «Физкульт-привет, ребята…». Это и есть селф-хай-файв. Самая чемпионская штука. Трудно представить себе чемпиона на пьедестале почета без этого жеста…
Например, self-high-five. Интересно, что же это такое, как может выглядеть хай-файв самому себе? Вы помните, как Доцент в фильме «Джентльмены удачи» поднимает над головой руки и как бы пожимает ладони сам себе? «Физкульт-привет, ребята…». Это и есть селф-хай-файв. Самая чемпионская штука. Трудно представить себе чемпиона на пьедестале почета без этого жеста…
Посмотреть
Источник: Facebook (запрещён в РФ)
А помните знаменитую сцену из Терминатора-2?
Юный Джон Коннор и киборг-убийца отныне друзья, и мальчик учит робота быть человеком.
Gimme five! Five high! Five low! Too slow! Once again! – Дай пять! Пять вверх! Пять вниз! Слишком медленно! Давай по новой!
Юный Джон Коннор и киборг-убийца отныне друзья, и мальчик учит робота быть человеком.
Gimme five! Five high! Five low! Too slow! Once again! – Дай пять! Пять вверх! Пять вниз! Слишком медленно! Давай по новой!
Посмотреть
Источник: Facebook (запрещён в РФ)
У high-five имеется даже бесконтактный вариант – так называемый air five. Это когда вы, скажем, в переполненной студенческой аудитории или на шумной party видите метрах в десяти от себя старого друга, собираетесь пожать ему руку, но понимаете, что добраться до него, не отдавив три десятка ног, решительно невозможно.
Тогда вы просто имитируете обычный high five, и он синхронно с вашим движением делает то же самое. Air five!
Тогда вы просто имитируете обычный high five, и он синхронно с вашим движением делает то же самое. Air five!
Источник: Facebook (запрещён в РФ)
Ссылки по теме:
- 15 современных слов из английского сленга
- Неудачные рукопожатия и жесты в стиле "дай пять"
- 100 самых распространенных пословиц на английском
- Как перевести часы работы на английский язык
- Американский сленг. Самые нужные слова и выражения американского языка
Метки: английский язык дай пять
Новости партнёров
реклама
