Трудности перевода и не только

Автор:

Яна

28 апреля 2015 19:22

5494

Многие из вас знают о популярном интернет-магазине Aliexpress, а некоторые нередко делают там покупки. Уже достаточно давно на Aliexpress появилась возможность выбрать русский язык. Но русский язык, к сожалению, а может и к счастью порождает вот такие вот курьезные и нелепые описания, глядя на которые нельзя не улыбнуться.

Ну давайте, начнем.

Именно такие пуговицы я и искала.

Плюшевые кишки 5-го поколения!

Мой младенец будет самый модный.

Как завуалированно то...

Ну просто романтика)))

Что-то перехотелось покупать.

Теплые носки против вони шерсти женщин. Сибирских наверное.

Очень стильные мешки для трупов.

Ну спасибо, хоть не обманули.

Вообще-то я сама собиралась пользоваться этим телефоном.

Радует честность продавцов.

Зачем гинекологи, если есть такие ботинки?

Продавец очень не любит Джастина Бибера.

Зато любит Риану.

Очень высокие достижения.

Ну конечно, не 1 же звезду за ужасный товар ставить.

Да кому нужны эти погремушки? Купите лучше анти - анти-погремушку.

Правильно, в трусы то не удобно.

610 непонятливых.

Видимо, от того же продавца.

Продавец явно ненавидит мальчиков.

Так что, занимайтесь по утрам браконьерством!

Что? ВВС России стали заниматься доставкой товаров из Китая?

Еретикам товар не отправляют!

Продавца очень бесят эти, сука, разъемы...

Я твой бог и я приказываю тебе перевести все твои сбережения на мой счет!

Шелковый шарф из натуральной кожи? Что-то новенькое.

А если у покупателя нет пол медведя?

Мне жаль, что тебе жаль. :(

Запустили рак? Тогда вам пригодиться эта маска.

Честность продавцов меня поражает)))

Китаец знает, как привлечь русского покупателя.

Вот где можно совершенно легально заказать наркотики.

Какая цена - такие и куртки.

Вы не знаете, кто такие мужской женский дети? Взгляните на фото.

Ну и наши соотечественники тоже с юмором)))

Отзыв о семенах.

Конечно, мнение сраки тоже нужно учитывать.

Чудеса китайского производства.

Отзыв о приманке для рыбы. Конечно, ловить рыбу гуманно, а вот пугать совершенно не гуманно.

Видимо, в комплекте была еще и фотография.

Пацан знает толк.

И тут они.

Посмотреть

Действительно, а где кабель?

Накипело.

Канал AliFishki в Telegram

Ссылки по теме:

Метки: Aliexpress Приколы Юмор переводы

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

5 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

601

Yurka 11 лет назад

Ооох спасибо, от души посмеялся

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать 1 ответ

АлексБо 9 лет назад

Если бы нормальный переводчик переводил, то все равно такая хрень бы была. Китайцы очень странные, проверяют правильность перевода... в гугл, а потом выдают свое фи. И хер ему докажешь, что тут надо писать "Нажмите для оформления заказа", а не "Ярость катапульты горящая голова".

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Mr TPAKTOPA 9 лет назад

Трудности Google перевода :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

69k

Jabberwocker 11 лет назад

Прям в тему:) Пока читал этот пост, с аналогичного китайского сайта TinyDeal пришло письмо с темой "Уважаемый член, вы будете вознаграждены: откройте сейчас!"

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •