41567
5
Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором. Многие лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Язык, который вечно молод.
Одесский говор появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы, крупного торгового порта международного значения, оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.
×
Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
Я имею Вам кое-что сказать…
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
Вы шо, с мозгами поссорились???
Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
Я имею Вам кое-что сказать…
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
Вы шо, с мозгами поссорились???
Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
Фима, не расчесывай мне нервы…
Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
Зять — это инородное тело в доме…
У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
Фима, не расчесывай мне нервы…
Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
Зять — это инородное тело в доме…
У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
Вы шо, спешите скорее, чем я?!
Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…
Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
— Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!..
— Ха, молодой человек… Вы посмотрите-таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!..
— Соломон, сколько будет семью восемь?
— А мы продаем или покупаем?
Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
Не делай мине беременную голову!
Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
Я готов послушать за вашу просьбу.
Я личность творческая - хочу творю, хочу вытворяю.
Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
В трамвае:
— Вы на следующей виходите?
— Выхожу.
— А впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали?
— Спрашивал!!
— Ну и шо они вам сказали?
— Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
— Тогда убери мнение со своего лица!
— Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
— Та каждый год по-разному!
Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
— Вы не знаете, где находится почта?
— Знаю. А зачем она вам?
— Хочу послать деньги родителям в Москву.
— Пошлите со мной.
— Нет! Я вас не знаю!
— Не бойтесь, пошлите со мной!
— Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
— Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
Две одесситки:
— Роза, как тебе нравится моё новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
— Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
— Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
— Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
— Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
— Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
— Да, понемножку.
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
— Тогда убери мнение со своего лица!
— Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
— Та каждый год по-разному!
Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
— Вы не знаете, где находится почта?
— Знаю. А зачем она вам?
— Хочу послать деньги родителям в Москву.
— Пошлите со мной.
— Нет! Я вас не знаю!
— Не бойтесь, пошлите со мной!
— Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
— Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
Две одесситки:
— Роза, как тебе нравится моё новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
— Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
— Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
— Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
— Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
— Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
— Да, понемножку.
Источник:
Ссылки по теме:
- Дневник домового
- Письма из Одессы
- Фотография
- Инспектор зажигает (видео)
- Самолет Леонида Ильича Брежнева (32 фото)
А ведь это одесситы со своим небывалым чуством юмора как минимум спокойно на это смотрели, поясняя, та то не мы, то понаехали к нам и нахулиганили...
Чем быстрее забудем, тем быстрее все повторится.
Уже забываем, видно по минусам.
-Ставить памятники и организовывать шествия нацистким ублюдкам
-не надо начинать войну с русскими за их язык
-не надо стране в 35 млн. человек быть большой шлюхой.
Надо:
-Закрыть русскую границу как для украинских товаров,так и для гастарбайтеров
-забыть о украх,как о людях.
Одно дело помнить, а другое - зацикливаться и говорить об этом где нужно и не нужно.
Вот что я имел в виду.
Если он там погиб, я Вам выражаю соболезнование.
Помнить надо всегда, и все, вопрос как относиться к этому в настоящий период. К немцам у меня нет агрессии, но к их деяниям осталась. Прошло 70 с лишним лет.
Здесь не прошло и полугода, ничего еще не закончилось, даже расследования. убийцы ходят по улицам города и веселяться. Так давайте их поддержим.
Вы это предлагаете?
Юрий, я вас умоляю, Одесса никогда ни в какие цвета не красилась, никогда ни с кем в один ряд не вставала. Ей дали оплеуху, которую слышал весь мир? Так погодите, это всё равно, что тёте Соне на Дерибасовской во всё услышанье сказать, что она уродка... Погодите, тётя Соня ещё домой не дошла, в зеркало не посмотрелась. А когда она тут-же вернётся на Дерибасовскую, так небу жарко будет. Я вас уверяю!
Я лично и рад бы был этому.Но поздно.Я несколько месяцев назад писал здесь "Нормальные украинцы проснитесь!Подонки из вас делают пособников фашистов!Осудите их.Судом.Нормальным судом, так как в любом нормальном законодательстве есть статьи о заключении лиц-пособников фашизма"!
Думаю, что сейчас уже поздно. Граница между Россией и вашей страной стала кровавой. У меня лично, думаю, что у других тоже, вчерашний брат превратился в больного фашистской заразой соседа.Только не надо писать о том, что их не выбрали в раду,их мало и т.п.
Их(фашистов) много.Они среди Вас.Большинство из них ни в какие органы власти не входят.Они ненавидят русских и наш язык, они уничтожают все связанное с нашей Советской Родиной,где все люди были равны и было 15 официальных языков. Они убивают в ато, они вешают "черные метки",они избивают и держат в страхе.
И я знаю, что это не пропаганда.
стоим на привозе на остановке, ждем трамвайчик. Рядом крикливая тетка продает арбузы за таким огроменным столом. Тетка произносит почему-то "Арбуз" вместо "арбУз", с ударением на первую букву. Подходит мужичок и начинает придирчиво щупать арбузы. Далее диалог:
- Мущина покупайте Арбуз!
- Да они несладкие поди у вас.
- Ой да шо вы говорите. Вот вы сейчас купите у меня Арбуз, принесете домой, покушаете, а завтра приедете сюда ко мне и скажете шо таки купили у меня самый вкусный Арбуз в Одессе!
- На ж*пу сядьте, вы уже на Дерибасовской!
Жванецкий сам мог их компилировать...
Вот, к примеру (я не одессит) мне понравилась шутка про Розу. Ну там, где у Мойше что-то завоняло, у него спросили... Не нашел я быстро этоу репризу, поэтому - по памяти:
- Мойше, а шо это у вас так воняет?
- Так это роза.
- И шо, завяла?
- Та не, переодевается.
...
а я так пошутил бы:
- И шо, завяла?
- Та не, вон она с вами рядом стоит.
Это экспромт, хоть я и не одессит.
Ты замечаешь красивых женщин?
Да конечно. Только зачем я не помню!
- Какая рыба ? Рыбы нет
- Жора, вы жарьте, рыба будет
Одесский двор,мать зовет сына:
- Аркаша,домой!
- Мам, я что, замерз ?
- Нет, ты хочешь кушать.
- Так это роза
- что завяла?
- нет, переодевается