142554
4
Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Ссылки по теме:
- 20 открыток с неожиданным финалом
- Без буквы
- Стыдно и прикольно
- А как ты проявляешь любовь?
- Гифки дня
Новости партнёров
реклама
А, вообще, лучше с болгарами разговаривать на языке жестов. Ну, там кивать, или головой мотать... Фигушки им показать тоже интересно. Подозвать к себе рукой... :)
А ещё: суп и салат у них женского рода: супа и салата! :)
Да много всего... Обхохочешься.
Например к женщине или девушке, которая старше тебя, принято обращаться с приставкой "кака".
Типа: "Кака Пенка, ты не против, чтобы я зашёл в гости?" :)
Да, имена у них - тоже не соскучишься. Это - отдельная песня! :)
-А какая разница?!
Политики наши продажние.
А серби - само зло, от их соседей никогда никто ничего хорошего не видел. Они демонстрируют хорошое отношение к Россию и отлично заработавает на ето. Но им нельзя доверятся.
"Да ми продадете, моля, прахосмукачката".
"Подобре, да си купете шамандурата". (Лучше, купите себе буёк.)
В оригинале, звучало бы - Моля, подайте ми прахосмукачката.
А второе По-добре да си купите шамандура. А купете пользуется когда говорите - кипите себе буек - купете си шамандура.
Аз спирам до тук. Ти си явно подобре с езика. С какво ти и поздравявам.
(кстати, загугли свои пассажи и убедись, сколько ошибок ты насажал по-русски)
У чехов классика: ПОЗОР ПОЛИЦИЯ ВОРУЕ.
У нас на подобных табличках пишут: Внимание объект под полицейским наблюдением.
А что у болгар самое непривычное, это когда соглашаются, крутят головой в стороны, а если не согласны, то кивают.
А слово "обноски" зозначает - 'манеры". Можно запутаться, когда ты корошо одет, а тебе говорят, что у тебя дурные "обноски'. :)
Аз толкова пъти съм бил свидетел, когато един човек от Габровско не е можал да разбере, какво му говори другия от Свищовско село... Не че е нищичко не е разбирал, а много думи са били странни... Ходил ли си в Ореш, например? А македонските думички исползваш ли? :)
Я, кажи ми, какво значи "хюмнетка"?
А какво е "жомам" (това е русенско) ?
Аз не виждам, за какво спорим? Не обиждам нкого с моити проучвания! Уважавам тебе, като учител и като човек. Но си имам голям опит за общуването във България. Между другато, и аз съм даскал. Само че - по математиката! За това и обичам точност и ясност!
А за моите езикови грешки, моля, да ме извиниш. Учил съм български на слух, на глас. Не съм ходил на българско ущилище, ни пък, на институт. :)
С почит. СВ
Аз жомам - това е - аз мига (със очите).
Благодаря за добри думи. За съжаление аз не владея перфектно. Да и не говоря вече единадесет години. Позабравих. :)
А по-болгарски "дебел" - значит - толстый, жирный.. Вы с автором близко знакомы? :)
Слово щора по-болгарски (звучит как штора) - это жалюзи.
В последствие в болгарский язык вошло очень много турецких слов, которые обозначали предметы которых небыло у болгар.
Утверждение неких современых патриотов, по типу еб**тых македонцев, о фракийском произхождении болгар не имеет место в серьезной науке. Наши племена имеют корни в сибире/памире, есть групы в Афганистане с очень похожим на древнеболгарский языком ( диалектом Дари или Пушту, забыл уже ). Чуваши, башкиры и тд имеют схожие праздники с болгарами, которы идут с древности и имеют языческий характер. Тангризм в разных разновидностях и видоизменениях существует у многих племен в Монголии, Китае и других стран района.
Теория с покиданием этих земель и потом возвратом - нереален. Хочеш или нет оставиш след, хотя бы в истории других народов, у соседей.
Теория, что болгары дошли до Китая, обучили народы, внесли свою лепту в их развитие и при том прожили вне териториях нынешной Болгарии более чем 1500 лет не имеет место в науке. Это технически невозможно, маленький народ путешествеников асимилируется местными народами, потом, небыло бы смысла основовать державу за пределами ее исторических корней.
Отдельно скажем если принять теорию о произхождения от фракийцев - у болгар не осталось тогда ничего схожего с ними, ни в одежде, ни в культуре, ни в чем. Даже успели заменить свое божество, что немного нереально.
мне делать нефиг просвящать только всех. Своим образованием уж сами занимайтесь.
ПОХОЖЕ - ПРИЛИЧНО - Прилично по болгарски означает тоже самое что и по русски. ПОХОЖЕ в смысле похоже на улице холодно - май на вън е студено, а ПОХОЖЕЕ = ПРИЛИЧА.
Скорая Помощь - Бърза Помощ, а Линейка - машина скорой помощи.
Водное Поло - Водно Поло/Ватерполо, а водна топка это народное название.
Дефиле - ущелие только и единственно реки.
Поп-Корн - Пуканки, а пуканка - одна кукурузинка.
Шторы - Штори, а Пердета = Занавески.
Невеста - так же будет. Булка - слово из староболгарского.
Тупо ездить 2 раза на море, пользоватся Гугл транслейтом и создовать бредопосты - не правильно, вводите людей в заблуждение.
Значит я староболгарин )))