Трудности перевода

Автор:

23 апреля 2014 10:10

7959

Предлагаю вашему вниманию подборку шедевральных зарубежных объявлений, надписей и меню ресторанов переведенных машинным переводом на великий и могучий русский язык.

Я не хочу это видеть.

Такие вот нехитрые услуги.

Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.

Найден самый честный переводчик.

Объявление, которое взяло за душу.

Видали жереную рыбу грубияна со списей?

Очень поэтический картофель.

Китайцы знают, кто ваш лучший друг.

Всем скидкигречая!

Очень официалный, очень прэдставительный.

Липкий войлок собственной персоной.

Подпольный оружейный магазин.

Чай, создающий мост дружбы между народами. Но только если его «ложить» правильно.

Лошааадка!

Тем временем на Кипре наслаждаются пиццей со смуклом и равнинным цлц.

Игрушка для очень непослушных детей.

Ммм, нямушка.

Дополнительная девственница к каждой порции салата.

А что курил переводчик?

Чудеса генной инженерии.

«Сосульки жидкий сыр», «мидии в матросскую блузу» и наш фаворит — «я шокирую».

«Ну-ничего-себе-Лебедь» звучит более литературно.

А у вас есть ультра-прохладный опыт?

И вообще, вы камунализасионий человек?

Это лучший состав из всех виденных мной.

Ну тут уж все понятно.

Не позволяйте никому ослаблять ваше настроение!

Источник:

Ссылки по теме:

Метки: объявления переводы русский язык

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

15 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий