1364
1
1
Может кто уже и видел это видео , но все таки ?
Только не приписывайте меня куда еще, я просто люблю Россию.
Только не приписывайте меня куда еще, я просто люблю Россию.
Источник:
Метки: интересное факты
За пост ставлю жирный плюс, хоть меня и не устраивают некоторые моменты.
Вот мои претензии:
1. Сравнение одного журнала - некорректно. Нужно сравнивать хотя бы три-четыре ведущих издания. (Spiegel - это журнал попсовый, для любителей скандала и красивых рассказов. Хотите более-менее нейтральной точки зрения - читайте FAZ.)
2. Замедленные повторы и вставка Путина - это уж совсем не подходит для видео, где осуждают пропаганду ЕС, т.к. само по себе есть пропаганда.
3. Однобокий и сильно упрощённый перевод (хотя в целом верный), который опять же "нагнетает обстановку". Очень часто слово Propagande переводится как "Подлая пропаганда", а не как "... ещё один пример подлости - пропаганда..". Так же слово "Mainstream" тоже почему-то означает "пропоганда", а не "формат телеканала". "конечно же США" переводится как "в первую очередь США", ну и так далее.