13380
6
Несколько лет назад пришлось мне побыть переводчиком на встрече с партнерами одного американского врача. Еще с утра у меня заболело горло и, видимо, в ходе беседы я чем-то выдала себя, потому как во время перерыва американский доктор спросил все ли у меня в порядке и любезно предложил срочно выпить антибиотик, чтоб не запускать болезнь. Я, конечно же, решила отказаться и пока думала как перевести, а, вернее, объяснить ему, как горчица в носках вылечит меня к завтрашнему утру, он достал из портфеля упаковку с таблетками и увидев ее я не удержалась и согласилась их выпить. И сейчас вы, надеюсь, поймете почему.
×
Разворачивает ее, а там куча стрелочек и подсказок.
(Для тех, кто не знает английского краткий перевод такой: Этот антибиотик принимают 5 дней. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней. Можно с едой, можно без еды. Пропейте весь курс, иначе болезнь может вернуться.)
(Для тех, кто не знает английского краткий перевод такой: Этот антибиотик принимают 5 дней. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней. Можно с едой, можно без еды. Пропейте весь курс, иначе болезнь может вернуться.)
Ниже прикреплены сами таблетки и опять подсказки.
(Вот Ваша доза на первый день. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней.)
Кроме того подсказывают, как именно вынимается таблетка из «чехла» (Чтобы вынуть таблетку нажмите с другой стороны.)
(Вот Ваша доза на первый день. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней.)
Кроме того подсказывают, как именно вынимается таблетка из «чехла» (Чтобы вынуть таблетку нажмите с другой стороны.)
Далее на развороте еще куча повторяющейся информации и стрелочек с подсказками, как и когда пить эти несчастные 4 таблетки. Одной бумаги сколько извели!!!
А вот как, например, выглядит инструкция по применению наших антибиотиков (чтоб было все справедливо, я нашла у себя в аптечке антибиотик, который тоже применяют при заболеваниях верхних дыхательных путей).
Итак, маленький листочек весь исписанный 6-7 шрифтом: 40-50 мг/кг веса тела ежедневно разделенная на 2-3 приема с возможностью увеличения…
Итак, маленький листочек весь исписанный 6-7 шрифтом: 40-50 мг/кг веса тела ежедневно разделенная на 2-3 приема с возможностью увеличения…
Я не знаю кто и какой вывод сделает из этого поста: Американцы тупые и все им надо разжевывать или Наши такие умные, что рассчитать массу тела деленную на что-то там (?) для них не проблема, но лично мне кажется, что обе инструкции хорошо бы переработать, ведь одна вызывает смех, другая, лично у меня, панику.
Спасибо за внимание ))
Спасибо за внимание ))
Ссылки по теме:
- Секретная миссия нового посла США в России
- Западные СМИ о Путине
- Россия и Китай построят конкурента Панамскому каналу - в Никарагуа
- Сравнение
- «Страшный суд». Фильм о Международном трибунале по бывшей Югославии
Новости партнёров
реклама
Мы знаем, есть еще семейки,
Где наше хают и бранят,
Где с умилением глядят
На заграничные наклейки...
А сало... русское едят!
Сергей Владимирович Михалков
Я, кстати, тоже не доктор:)
У ОП, я полагаю, антибиотик был по 250 мг на таблетку. У нас, Сумамед, вообще обычно назначают взрослым как 500-500-500, а не как 500-250-250-250-250... Про такую дозировку пока не слышал :)
там же написано "prfessional sample" - эти таблетки дают "на пробу", доказать, что они лучше тех обычных 30 таблеток, которые вы пьете, когда болеете...
врач, который дал ей таблетки, скорее всего просто попытался прорекламировать лекарство (ну мы все знаем, как это работает ;)).
а вообще, лекарства по рецепту врача, продаются в совершенно другом виде.
не пойму, чего добивалась автор поста, но людей за идиотов считать нехорошо.
я константирую факт, что это семпл, а не то, что будет продаваться в обычной американской аптеке.
правила приема лекарств обязаны быть расписаны подробно настолько, насколько возможно. однако, в данном случае, топикстартер обставила все так, как-будто это то, что можно получить в обычной аптеке, а это не так.
все семплы медпрепаратов имеют такую, более чем, подробную инструкцию.
топикстартер попыталась выставить амеров (после того, как пообщалась с каким-то врачом-медпредставителем антибиотика зитромакса), принимающих лекарства, как конченых идиотов, что вводит в заблуждение. а сделать обычный гугл запрос по фотографиям медпрепаратов, продаваемых по рецепту в сша, не удосужилась.
антибиотики, с недавних пор, продаются только по рецепту врача.
josamycin
Владелец регистрационного удостоверения:
зарегистрировано
ASTELLAS PHARMA EUROPE B.V. (Нидерланды)
произведено
MONTEFARMACO S.p.A. (Италия)
Код ATX: J01FA07 (Josamycin)
Наш народ суровее - в состоянии сам себе высчитать дозу лекарств, не переплачивая 50-200% за инструкцию. Да и еще потом умудриться отколоть 1/3 таблетки от какого нибудь крошечного супрастина.