Уроки чешского

Автор:

13 мая 2019 17:40

1824

Отправляясь в какую-либо страну, всегда стараюсь выучить хотя бы несколько фраз на местном языке. Если с Грецией и Венгрией всё сложно, потому как языки мало пересекаются со славянскими и романскими, то. полистав чешский разговорник, я понял, что примерно 3/4 слов имеют общие корни. Но на деле всё оказалось не так просто. Если надписи ещё можно было как-то разбирать, то понять, о чём говорят между собой чехи не получалось совсем.

Тем не менее, несколько раз в магазине и на улице получилось пообщаться результативно. И на митинге по случаю Дня Победы тоже многое удалось понять из речей выступающих, они говорили чётко и медленно.
Ну и конечно, интересные по нашему пониманию вывески...

Как вам такие "вольные просторы"? Свободные офисные помещения в аренду.

Любовь подразумевает ласку, а вот что апельсины, что померанцы славянских корней не имеют.

У нас под этим словом подразумевается нечто другое. А всего-то одну букву поменяли.

Вот с баклажанами не совсем понятно. У нас используется скорее модификация турецкого варианта.

Самолёт летает, значит летадла, автомобиль возит, значит возидла, на кресле сидят, значит сидадла. А слово "позор" приобрело у нас другой смысл. Хотя вариант "позырить" ещё жив.

Велодорожка. Стёжки-дорожки...

Смешной отпад. он же "разный (смешанный) мусор".

Вот насчёт "чёрствой рыбы" тоже прикольно. Черстви - это свежий. Всё наоборот.

Склепик=погребок. Всё логично.

Евреев здесь называют жидами вполне официально. Хржбитов - кладбище. Есть созвучие со словом "гроб".

Блудиште - лабиринт, потому что в нём можно заблудиться.

А это уже прямо Италия какая-то. Чешская мафия архитекторов.

В переводе не нуждается. Лекарня - аптека.

Белый лебедь.

А ещё они зачем-то переставляют местами буквы в словах. Карп у них капр, колбаса - клобаса, молвить - мловить.

Сметаной в Чехии называют два вида продуктов. Сладка сметана - это сливки, а кислая (закисована) сметана - это сметана. Но на вкус так себе. А ещё это достаточно распространённая фамилия.

Так что, учите чешский, скучно не будет.

Автор DMITRY_SASIN

Ссылки по теме:

Метки: путешествия факты фото

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

8 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Konstantinopol 7 лет назад

А ещё на чешском можно предложения из одних согласных составлять.
Например : Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
Перевод - Крот пёрнул сквозь траву, проглотив сначала горсть зерна.
И это далеко не самое длинное предложение.
Чешский вообще забавный язык. Для русскоязычных - трэш , угар и веселье (на первый взгляд).

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 2 ответа