FISHKINET
добавить
пост
Сообщество Кино 5142 поста • 1090 подписчиков подписаться
История нашего фильма про собачку Баскервилей

История нашего фильма про собачку Баскервилей (19 фото)

8005
19
В этом году исполнилось 37 лет фильму, одному из лучших фильмов из серии "Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона" - "Собака Баскервилей".
×

Источник:

Любите повспоминать, как всё было раньше?
Присоединяйтесь, поностальгируем вместе:
3
57
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
77  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать ещё 5 ответов (из 8)
40
SlaviusVV scorpick 3 года назад
и бывает даже по три раза.
Комментарий удален. Причина: спам, реклама
−28
130
Funny Fox 3 года назад
Существует распространённый миф о том, что Артур Конан Дойль совершил серьёзную химическую ошибку, написав о том, что собака Баскервилей из одноимённой повести была намазана белым фосфором. Ведь в реальности шерсть животного загорелась бы на свету, а если бы собака его слизала языком, то немедленно отравилась бы (1мг на 1 кг животного - смертельная доза).
На самом деле, писатель был медиком по профессии и химиком-любителем. Конечно же, он был осведомлён о высокой токсичности данного вещества. Мог ли Конан Дойль допустить такую ошибку?

«Я дотронулся до этой светящейся головы и, отняв руку, увидел, что мои пальцы тоже засветились в темноте. - Фосфор, - сказал я». (Перевод Н. Волжиной).

Но «фосфор» в русском переводе - это ошибка переводчика. По-английски фосфор (химический элемент) - phosphorus, что можно проверить в любом словаре, xоть англо-русском, xоть русско-английском. В оригинале же «Собаки Баскервилей» фигурирует не phosphorus, а phosphor. Английский термин «phosphor» переводится на русский как «люминофор» (светящееся вещество) или, точнее, фосфóр (ударение на втором слоге):

Phosphor - люминофор, фосфóр (ударение на втором слоге) [Англо-русский физический словарь, под редакцией Д. М. Толстого. Москва, Изд. Русский язык, 1978 стр. 496 или Англо-русский словарь по химии и технологии, под редакцией В. В. Кафарова. Москва, Изд. Русский язык, 1986, стр. 369.]

Таким образом в оригинале речь не о фосфоре, а о каком-то светящемся веществе (substance). Это, кстати, подтверждается словами Холмса:
«Да, и какой-то особый препарат, - подтвердил Холмс, потянув носом. - Без запаха, чтобы у собаки не исчезло чутье». И далее «А вот эта паста в жестянке - тот самый светящийся состав».

Фосфóр - слово несколько устаревшее как в английском, так и в русском. В научной и технической литературе чаще применяют термин люминофор, но используют и фосфóр, см. напр., Химический энциклопедический словарь. Москва, Советская Энциклопедия, 1983, стр. 306. Неорганические люминофоры (фосфóры).

Возможно, что это даже не ошибка переводчика: переводчик мог просто написать фосфо'р с ударением, а оно могло постепенно исчезнуть при редактировании или переизданиях.

(Источник ChemZone)
130
Funny Fox xyz 3 года назад
Да, много чего шокирующего сейчас применяли в прошлом в качестве целительных лекарств))
Сифилис долгое время лечили ртутными мазями и ингаляциями и по современным сведениям, от такого лечения умирало около 80% всех пациентов. Другим распространённым «лекарственным» средством был мышьяк; тактика лечения была всё та же расчёт на то, что болезнь «умрёт» раньше, чем её носитель. Ещё в качестве оригинальной «припарки» применялся свинец.
В конце XIX в начале XX вв. таблетку кокаина давали ребёнку от зубной боли.
Героин приветствовался с распростертыми объятьями как эффективное средство от пневмонии, туберкулеза и даже простуды.
Микстура от кашля Kimball White Pine, которая содержала частицы хлороформа, продавалась как эффективный тоник от кашля и бронхита.
Для успокоения маленьких детей применялся сироп с содержанием морфия.
Опиум использовали, как средство от различных недугов: от менингита и судорог, до желтой лихорадки.
Метамфетамин считался полезен в рассеивании теней легкой умственной депрессии.
82
Mischa Великий Нехочуха 3 года назад
Ждал и боялся
Комментарий удален
−20
Комментарий удален
−1
−232
Alexander 3 года назад
было уже, и не раз... но все равно интересно!
Показать ещё 23 комментария (из 29)
Показать ещё

На что жалуетесь?