5821
8
1
Знаменитый афоризм Карла V, императора Священной Римской империи, гласит: «С Богом я говорил бы по-испански, с мужчинами – по-французски, с женщинами – по-итальянски, с друзьями – по-немецки».
Практические советы
Испанский язык действительно поражает своей красотой и благородством, недаром, наряду с итальянским, он является ближайшим «потомком» классической латыни. Его изучение, помимо практической пользы, приносит и чисто эстетическое удовольствие.
Вот попробуйте произнести вслух: «Las cubiertas del quaderno son de cartulina». Эта фраза застряла у меня в голове после университетского курса испанского как второго языка. Мы буквально пели ее, настолько красиво она звучала, а в переводе это означает всего-навсего «Обложки тетради из картона».
Но это лирическое отступление, а на практике несколько советов:
• Не учите отдельные слова, старайтесь заучивать целые фразы или словосочетания.
• Бешеная скорость испанской речи поначалу ошеломляет, поэтому при прослушивании аудиокурса имейте перед глазами печатный вариант.
• Скачайте из Интернета песни на испанском языке с текстом и русским переводом – такие возможности сейчас есть, учите их и пойте. Получите не только огромное удовольствие, но и существенное расширение словарного запаса, а заодно и знание грамматических форм. Только не забудьте, что латиноамериканское произношение имеет некоторые отличия от нормативного кастильского.
• Используйте только те сайты, где аудиозаписи сделаны носителями языка. Например, песня «После 1 семестра испанского» звучит очень мило, но явно чувствуется английский акцент.
Вот попробуйте произнести вслух: «Las cubiertas del quaderno son de cartulina». Эта фраза застряла у меня в голове после университетского курса испанского как второго языка. Мы буквально пели ее, настолько красиво она звучала, а в переводе это означает всего-навсего «Обложки тетради из картона».
Но это лирическое отступление, а на практике несколько советов:
• Не учите отдельные слова, старайтесь заучивать целые фразы или словосочетания.
• Бешеная скорость испанской речи поначалу ошеломляет, поэтому при прослушивании аудиокурса имейте перед глазами печатный вариант.
• Скачайте из Интернета песни на испанском языке с текстом и русским переводом – такие возможности сейчас есть, учите их и пойте. Получите не только огромное удовольствие, но и существенное расширение словарного запаса, а заодно и знание грамматических форм. Только не забудьте, что латиноамериканское произношение имеет некоторые отличия от нормативного кастильского.
• Используйте только те сайты, где аудиозаписи сделаны носителями языка. Например, песня «После 1 семестра испанского» звучит очень мило, но явно чувствуется английский акцент.
После 1 семестра испанского
Сайты в помощь
Итак, вот краткий перечень только некоторых сайтов, которые помогут вам заговорить на испанском:
BliuBliu – на этом cайте вы сможете определить свой словарный запас; здесь также имеются короткие озвученные тексты для изучения, а если навести на слово курсор, получите перевод на русский.
Learn It! – проект-марафон ускоренного курса изучения испанского языка всего за 1,5 месяца. Работа ведется в группе единомышленников и дает хороший результат.
EdX - 3 курса про испанский и около 7 на испанском от EdX.
Coloquial - cайт для относительно продвинутых, где вы узнаете об отличиях разговорного испанского от учебного и где можно увидеть даже жесты, характерные для испаноязычных.
На уникальном ресурсе «Molino De Ideas» предоставляются действительно потрясающие возможности:
Corpus - любое слово быстро найдется в онлайн - газетах.
Cuaicap – здесь даже начинающие смогут поиграть в слова (нужно придумать слово на последнюю букву, как в нашей игре в города), необычайно увлекательно.
Junta Refranes – необходимо дополнить вторую часть устойчивого выражения; подходит для любого уровня.
Numara – требуется определить, стоит слово в единственном числе или во множественном.
Conjugar Indicativo – здесь вы в игровой форме научитесь спрягать глаголы.
Refranes Sinonimos – проверьте свой словарный запас и расширьте его синонимами.
Ciervantes – и просто со сложными словами для вашего уровня.
Vocalizo – прекрасная возможность улучшить свое произношение.
Это далеко не полные возможности ресурса Molino De Ideas, но есть и другие, например,
курсы ВВС:
Курс испанского от BBC Mi Vida Loca
Курс испанского от BBC Talk Spanish
Курс испанского от BBC Sueños World Spanish
BliuBliu – на этом cайте вы сможете определить свой словарный запас; здесь также имеются короткие озвученные тексты для изучения, а если навести на слово курсор, получите перевод на русский.
Learn It! – проект-марафон ускоренного курса изучения испанского языка всего за 1,5 месяца. Работа ведется в группе единомышленников и дает хороший результат.
EdX - 3 курса про испанский и около 7 на испанском от EdX.
Coloquial - cайт для относительно продвинутых, где вы узнаете об отличиях разговорного испанского от учебного и где можно увидеть даже жесты, характерные для испаноязычных.
На уникальном ресурсе «Molino De Ideas» предоставляются действительно потрясающие возможности:
Corpus - любое слово быстро найдется в онлайн - газетах.
Cuaicap – здесь даже начинающие смогут поиграть в слова (нужно придумать слово на последнюю букву, как в нашей игре в города), необычайно увлекательно.
Junta Refranes – необходимо дополнить вторую часть устойчивого выражения; подходит для любого уровня.
Numara – требуется определить, стоит слово в единственном числе или во множественном.
Conjugar Indicativo – здесь вы в игровой форме научитесь спрягать глаголы.
Refranes Sinonimos – проверьте свой словарный запас и расширьте его синонимами.
Ciervantes – и просто со сложными словами для вашего уровня.
Vocalizo – прекрасная возможность улучшить свое произношение.
Это далеко не полные возможности ресурса Molino De Ideas, но есть и другие, например,
курсы ВВС:
Курс испанского от BBC Mi Vida Loca
Курс испанского от BBC Talk Spanish
Курс испанского от BBC Sueños World Spanish
Обучающие сайты
Mansion Spanish - курс для тех, кто начинает с самого начала.
Cuaderno – онлайн - учебник для начинающих с озвученными фразами.
Испанский за 7 уроков онлайн – курс дает основные базовые понятия в испанском плюс немного грамматики.
Некоммерческий русскоязычный портал испанского языка от создателя лучших учебников по испанскому языку.
FluentU – очень полезный сайт с современным дизайном, где обучение ведется с помощью видео, а после каждого ролика предлагаются упражнения на лексику и грамматику.
Spanish Free Lessons Online – курс изучения испанского от начального уровня до продвинутого, видео загружены на YouTube.
Livemocha – этот популярный сайт по обучению включает не только уроки, но и предоставляет возможность переписки с носителями языка.
Блог онлайн - курсов на испанском содержит качественные видео и объяснения в доступной форме.
Todo Claro – множество заданий по грамматике и лексике, а также на знание культуры и традиций испаноязычных стран.
Practica Espanol – содержит более 6000 упражнений, чтобы усовершенствовать свой испанский на основе новостных материалов, заданий и музыки; предлагаются также темы для учителей.
Profedeele – очень полезный сайт для преподавателей и учащихся, содержащий массу информации на любые темы, тексты, аудио и др.
Cuaderno – онлайн - учебник для начинающих с озвученными фразами.
Испанский за 7 уроков онлайн – курс дает основные базовые понятия в испанском плюс немного грамматики.
Некоммерческий русскоязычный портал испанского языка от создателя лучших учебников по испанскому языку.
FluentU – очень полезный сайт с современным дизайном, где обучение ведется с помощью видео, а после каждого ролика предлагаются упражнения на лексику и грамматику.
Spanish Free Lessons Online – курс изучения испанского от начального уровня до продвинутого, видео загружены на YouTube.
Livemocha – этот популярный сайт по обучению включает не только уроки, но и предоставляет возможность переписки с носителями языка.
Блог онлайн - курсов на испанском содержит качественные видео и объяснения в доступной форме.
Todo Claro – множество заданий по грамматике и лексике, а также на знание культуры и традиций испаноязычных стран.
Practica Espanol – содержит более 6000 упражнений, чтобы усовершенствовать свой испанский на основе новостных материалов, заданий и музыки; предлагаются также темы для учителей.
Profedeele – очень полезный сайт для преподавателей и учащихся, содержащий массу информации на любые темы, тексты, аудио и др.
Аудио-сайты
Spanish Pod 101 Spanish Podcast Net Podcasts in Spanish - это сайты подкастов на испанском.
6 подкастов всего по 10 минут для начинающих.
Notes in Spanish - аудио для разных уровней владения языком.
Audiria – масса подкастов, содержащих задания, транскрипты, фразы, идиомы, очень полезно, особенно для начальных уровней.
News in Slow Spanish – новости для начинающих, звучащие по-испански, но медленно.
6 подкастов всего по 10 минут для начинающих.
Notes in Spanish - аудио для разных уровней владения языком.
Audiria – масса подкастов, содержащих задания, транскрипты, фразы, идиомы, очень полезно, особенно для начальных уровней.
News in Slow Spanish – новости для начинающих, звучащие по-испански, но медленно.
Сайты для изучения лексики
Coloquialmente - сайт разговорного испанского
Babadum – позволяет изучать лексику в игровой форме.
Anki – с этим популярным приложением для смартфонов (подходит и для компьютеров) можно заниматься испанским в любом месте.
Duolingo - популярный сайт, особенно полезный для восстановления забытых знаний.
Speaking Latino – здесь можно познакомиться с испанским сленгом и латиноамериканскими вариантами испанского.
Babadum – позволяет изучать лексику в игровой форме.
Anki – с этим популярным приложением для смартфонов (подходит и для компьютеров) можно заниматься испанским в любом месте.
Duolingo - популярный сайт, особенно полезный для восстановления забытых знаний.
Speaking Latino – здесь можно познакомиться с испанским сленгом и латиноамериканскими вариантами испанского.
Сайты для изучения грамматики
Aprender Espanol – целый набор упражнений на разные аспекты грамматики.
Babla – полные таблицы спряжения любых глаголов.
Es Facil – еще более наглядные таблицы спряжения глаголов с выделением правильных (зеленые) и неправильных (красные) форм.
Verbos – отличный тренажер по спряжению глаголов.
Babla – полные таблицы спряжения любых глаголов.
Es Facil – еще более наглядные таблицы спряжения глаголов с выделением правильных (зеленые) и неправильных (красные) форм.
Verbos – отличный тренажер по спряжению глаголов.
Сайты для изучения фонетики
Sounds of Speech – здесь можно не просто услышать правильное произношение звука и различных слов с ним, но и посмотреть видео с его артикуляцией.
Forvo – этот известный аудиословарь позволит услышать, как слова произносятся разными носителями языка.
Forvo – этот известный аудиословарь позволит услышать, как слова произносятся разными носителями языка.
Сайты для тренировки чтения
Veinte Mundos – в этой огромной озвученной библиотеке предлагаются упражнения и краткие тексты для начинающих.
Recursos Didacticos – это сборник текстов, разделенных по типам, частично озвученный, его можно сразу скачать pdf.
Детские книги - в формате pdf.
Cervantes – на этом сайте Института Сервантеса представлены аутентичные тексты из нескольких книг, в которых обозначены сложные слова и на них даются пояснения.
Palabras por Madrid – этот блог представляет особый интерес для тех, кто собирается ехать в Испанию или Латинскую Америку: здесь представлены вывески и объявления, которые можно увидеть на испанских улицах.
Блоги - в этом списке испанских блогов на самую разную тематику каждый найдет для себя что-то интересное.
Recursos Didacticos – это сборник текстов, разделенных по типам, частично озвученный, его можно сразу скачать pdf.
Детские книги - в формате pdf.
Cervantes – на этом сайте Института Сервантеса представлены аутентичные тексты из нескольких книг, в которых обозначены сложные слова и на них даются пояснения.
Palabras por Madrid – этот блог представляет особый интерес для тех, кто собирается ехать в Испанию или Латинскую Америку: здесь представлены вывески и объявления, которые можно увидеть на испанских улицах.
Блоги - в этом списке испанских блогов на самую разную тематику каждый найдет для себя что-то интересное.
Видео-сайты
Video Ele - короткие видео с субтитрами, разделенные по уровню сложности, к каждому видео даются соответствующие задания.
Lingus – у этих забавных видео уровни четко обозначены, их несложно скачать, к тому же есть транскрипт.
Laits - видео с носителями языка для разных уровней; для начинающих – с медленным темпом речи, для уровня С2 усложненные.
Learner – теленовелла из 52 эпизодов, созданная специально для изучающих испанский, в каждом эпизоде внимание сфокусировано на определенном грамматическом явлении.
Easy Languages – на этом сайте представлены непостановочные видео реальных людей, которые на улице отвечают на различные вопросы ведущих.
Langmedia – почти то же самое в режиме реального общения, но носители не только из Испании, но и из Аргентины, Эквадора, Мексики, Испании; кроме того, содержит транскрипты.
Полиглот – отечественный проект от Дмитрия Петрова.
Как сложно говорить на испанском – это веселое видео посмотрели уже более 1,5 миллиона человек, просто для разрядки.
Группа испанских сериалов вконтакте – отличная возможность проверить свой уровень владения языком.
Lingus – у этих забавных видео уровни четко обозначены, их несложно скачать, к тому же есть транскрипт.
Laits - видео с носителями языка для разных уровней; для начинающих – с медленным темпом речи, для уровня С2 усложненные.
Learner – теленовелла из 52 эпизодов, созданная специально для изучающих испанский, в каждом эпизоде внимание сфокусировано на определенном грамматическом явлении.
Easy Languages – на этом сайте представлены непостановочные видео реальных людей, которые на улице отвечают на различные вопросы ведущих.
Langmedia – почти то же самое в режиме реального общения, но носители не только из Испании, но и из Аргентины, Эквадора, Мексики, Испании; кроме того, содержит транскрипты.
Полиглот – отечественный проект от Дмитрия Петрова.
Как сложно говорить на испанском – это веселое видео посмотрели уже более 1,5 миллиона человек, просто для разрядки.
Группа испанских сериалов вконтакте – отличная возможность проверить свой уровень владения языком.
Словари
Diccionario Libre - словарь, предназначенный для пополнения самим пользователем.
Мультитран - популярный словарь, содержащий не только слова, но и фразы.
Dle.rae – словарь, составленный Королевской академией испанского языка.
Визуальный словарь испанского.
Dictionary Reverso – словарь, в котором можно увидеть не только перевод слова, но и его толкование на испанском с примерами, а также услышать его звучание и посмотреть склонение/спряжение.
ABBYY Lingvo х6 в версии 2014 года – электронный словарь с озвучкой слов профессиональными дикторами — носителями языка.
И еще пара слов от себя. Была такая великолепная певица Lucha Reyes, которую называли La Morena de Oro del Peru. Не откажите себе в удовольствии и послушайте ее песни.
Удачи вам в изучении испанского языка и, как говорил Терминатор, hasta la vista!
Мультитран - популярный словарь, содержащий не только слова, но и фразы.
Dle.rae – словарь, составленный Королевской академией испанского языка.
Визуальный словарь испанского.
Dictionary Reverso – словарь, в котором можно увидеть не только перевод слова, но и его толкование на испанском с примерами, а также услышать его звучание и посмотреть склонение/спряжение.
ABBYY Lingvo х6 в версии 2014 года – электронный словарь с озвучкой слов профессиональными дикторами — носителями языка.
И еще пара слов от себя. Была такая великолепная певица Lucha Reyes, которую называли La Morena de Oro del Peru. Не откажите себе в удовольствии и послушайте ее песни.
Удачи вам в изучении испанского языка и, как говорил Терминатор, hasta la vista!
Источник:
Ссылки по теме:
- Китайский дворник за 30 лет оплатил образование 37 обездоленных детей
- Как французские школы растят литераторов: отличие французского образования
- Полнометражные мультфильмы по комиксам DC Comics
- Испанский язык для начинающих с нуля
- Девчачий список дел - мужской взгляд
