А кто ж тогда написал "Боже, царя храни"? Как раз Жуковский. Причем это не первый российский гимн. Слова к первому написал Державин: "Гром победы, раздавайся".
у английского слова bastard, есть вполне адекватный русский перевод, и само слово на русском звучит куда лаконичнее -"ублюдок", почему бы его не вставить в заголовок, раз пишите на русском.
"Великие ублюдки" - ярче же звучит.
Проблема в том, что слово "ублюдок" в русском языке давно стало ругательным и унизительным. Хотя оно такое и есть на самом деле.
И, в данном случае, лучше вообще было бы написать не "бастард" и не "ублюдок", а, как в тексте, "незаконнорожденные". И по-русски и всем все понятно.
а слово "bastard" типа не унизительное? ласкательное что ли? просто раз уж говорим на русском, давайте и лицемерить не будем.
ну пусть "незаконнорожденные" но на русском.
13 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
есть же русское слово
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
"Великие ублюдки" - ярче же звучит.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
И, в данном случае, лучше вообще было бы написать не "бастард" и не "ублюдок", а, как в тексте, "незаконнорожденные". И по-русски и всем все понятно.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
ну пусть "незаконнорожденные" но на русском.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена