Прекрасный познавательный пост и отличный юмор!
К библейским темам и ошибкам перевода нельзя не добавить грандиозный фейл про "верблюда и игольное ушко".
А также вспомнить особенности перевода "хрустальных туфелек" у Золушки (переводчик пробовал представить 2 салатницы на своих ногах?!) - на самом деле это туфельки с оторочкой из меха
Еще одно распространенное заблуждение: синус (пи пополам) равен единице. А вот и нет! Нам в армии товарищ полковник рассказывал, что в военное время он может достигать четырёх. Но в школе этому не учат. т.к. информация секретная.
8 комментариев
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
К библейским темам и ошибкам перевода нельзя не добавить грандиозный фейл про "верблюда и игольное ушко".
А также вспомнить особенности перевода "хрустальных туфелек" у Золушки (переводчик пробовал представить 2 салатницы на своих ногах?!) - на самом деле это туфельки с оторочкой из меха
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена