«Назад в будущее» на разных языках: сравнение озвучек

Автор:

Кот шашлык

20 августа 2021 08:43

Сообщество : Кино

Метки: Видео Назад в будущее кино озвучка перевод языки

4019

Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.

«Назад в будущее» на разных языках: сравнение озвучек

А турецкий Док суров!

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Кино"

Метки: Видео Назад в будущее кино озвучка перевод языки

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

24 комментария

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

14k

Minos 3 года назад

Не знаю, на русском - самая понятная. Остальные вообще нефига не понял.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 2 ответа

24k

Валерий 3 года назад

Индийская версия - не правильная. Слоны не танцевали.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Пихайло 3 года назад

Вообще, когда хочу поднять себе настроение смотрю напряженные фильмы в украинском переводе. Это отдельный вид искусства!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

24k

Валерий Пихайло 3 года назад

Ой, блин, мне как-то раз довелось на Украине посмотреть несколько серий какого-то бразильского сериала. Это пипец! "Я кохаю тобэ, ЛуисАльберто!!!" Ржал до болей в животе.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

25k

pssst 3 года назад

Где Гаврилов?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Литоффчег 3 года назад

На испанском звучало так, как будто будет ещё двести пятьдесят серий - 1:50.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

lafonten 3 года назад

Немецкий только для немецкого концептуального кино подходит...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

14k

Denissg 3 года назад

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

25k

pssst Denissg 3 года назад

батыр-нигга

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

17k

Колька Валеркин сын Denissg 3 года назад

Винни на немецком цотону чели вызывает?

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Ya 3 года назад

Пост говно! Ну даже если знает человек 2-3 языка, всё равно не с чем сравнивать. В разных языках могут быть тонкости перевода.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

366

Дмитрий Быков 3 года назад

Тяжело было актерам столько дублей делать и столько языков учить. Но такая работа.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Шамсуддин 3 года назад

я только понял на русском на турецком и на немецком ну ещё и украинский

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Миха 3 года назад

Блин, я то надеялся что будет сравнение русских гнусавых переводчиков - Володарского и прочих с видеокассет))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

VPJ 3 года назад

Неправильная украинская озвучка. Там должно звучать :Мартынку, пийдь зи мной...

-4

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

123

10k

Maddy8 3 года назад

Хохляцкий топ.
куды?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

72k

Пётровыч Maddy8 3 года назад

Я всегда думал, что "куды" это шуточная форма "куда" )))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

11k

Zhora Пётровыч 3 года назад

"куды", "нехай", "ихний" - у нас в Воронежской области так говорят сельские жители. Но оказывается, такие слова есть в украинском языке)) Короче, суржик это.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Дмитрий Zhora 3 года назад

"Ихний" и "евоный" из русского языка. Точнее из польского (лет 500 назад к нам в язык пришли). Для русского языка можно сказать, что это просторечное несколько устаревшее местоимение. Его можно употреблять в разговорной речи.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •