Когда татуировка переводится совсем не так, как хотелось бы

Автор:

30 декабря 2016 08:20

Метки: иероглифы тату татуировки трудности перевода

237157

Обычно жуткие татуировки - это результат плохого вкуса их владельца или непрофессионализма тату-мастера. Однако иногда бывает так, что люди набивают на своем теле фразы на чужом языке, которые вообще-то имеют перевод, и этот перевод не особенно украшает владельца татуировки. Вот несколько примеров.

Когда татуировка переводится совсем не так, как хотелось бы

Интересная кличка

Предполагалось, видимо, "Я свободна"

А некоторые поступают еще проще

Да, вы правильно прочитали

Еще один бич - это использование онлайн-переводчиков. Тут ошибок не избежать

Надеюсь, ей платят за рекламу

Тату с поистине говорящим названием

На арабский трудно переводить

В обратную сторону это тоже работает, вот пример кривого перевода на английский

Эта татуировка довольно красива. Жаль, что ее портит одно-единственное слово...

Японский тату-мастер все сделал по-своему

Ошибка в одной букве полностью меняет смысл

Не верь всему, что видишь в интернете

Что?

Ну и классика жанра

Должно было быть написано "Свобода"

"Чти отца и мать?" Не совсем...

Интересно...

Подразумевалось, скорее всего, "Быстрый и яростный", но так больше похоже на правду

"Быть стойким и упорным" превратилось вот в это

Одна радость - татуировка явно обошлась недорого

Отличный выбор!

Источник: — переведено специально для fishki.net

Ссылки по теме:

Метки: иероглифы тату татуировки трудности перевода

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.