52639
24
Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса Остапа Бендера, Арамиса или, например, Нины из “Кавказской пленницы”. Но будет ли для вас удивительным том факт, что все эти персонажи озвучивали совсем другие люди. Подборка актеров с самыми известными голосами за кадром.
«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.
Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.
Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.
×
«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.
«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.
«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.
Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.
Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.
Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.
«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.
Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.
Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.
«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.
Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.
Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.
«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.
Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.
Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.
«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.
Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.
Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.
«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.
Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.
«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.
Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.
Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.
«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.
Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.
Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.
«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.
Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.
Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.
«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.
Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.
Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.
«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.
Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.
Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.
«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.
«Приключения Электроника», 1979 год. Режиссер Константин Бромеберг.
Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.
Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.
«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.
Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.
«Небесные ласточки», 1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.
Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.
Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.
«Выше Радуги», 1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.
Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.
Источник:
Ссылки по теме:
- Как это было. Первые роли в кино советских актёров. Часть 3. Ерёменко, Алфёрова, Абдулов
- Советские актёры, их первые роли в кино. 16
- Советские актёры, их первые роли в кино. 18
- Советские актёры, их первые роли в кино. 15
- Как это было. Первые роли в кино советских актёров. Селезнёва, Демьяненко, Варлей
Новости партнёров
реклама
Добавлю еще про ТАСС уполномочен заявить , Джон Глэбб с грузинским акцентом, это был бы скандал )))
В целом, у меня тот же вопрос - зачем одни опытные и талантливые актеры дублируют других опытных и талантливых актеров?
Как теперь я спокойно буду смотреть эти фильмы?
Брондуков - "Шерлок Холмс и доктор Ватсон"
Папанов - "Холодное лето 53-го"
Шукшин - "Они сражались за Родину".
Последние две работы - из-за смерти актеров.