Вот что за альтернативно одарённым человеком надо быть, чтобы переводить на русский язык, сохраняя английские единицы фунт на квадратный дюйм?
Переводчику минус, за пост плюсую.
На авиазаводе заказывал кое-какие запчасти из толстой корабельной стали - человек привёз 2 образца - одна резаная плазмой с неровными краями, вторая водорезом - всё настолько ровно и края зашлифованы, что я до сих пор удивляюсь. За 2 года детали даже не сносились и нет выработки, настолько прочная была сталь, а "обычные", самые лучшие заводские изнашиваются ~ за пол-года (детали - трущиеся поверхности, используются в мощной мототехнике).
Переводчику минус, за пост плюсую.
Куплю не дорого))) даже есть куда применить, вместо лазерного