15831
51
Туристические страны всегда стараются угодить своим клиентам и сделать адаптацию к месту отдыха как можно более мягкой. К примеру многие вывески, меню и афиши бережно дублируются на русском языке с помощью компьютерных переводчиков. Вот только дружба с этими переводчиком не всегда складывается легко и безболезненно.
В данном посте мы бережно собрали для вас подборку из 50 лучших познаний в иностранных языках в этом году.
В данном посте мы бережно собрали для вас подборку из 50 лучших познаний в иностранных языках в этом году.
×
Делайте меньше ошибок и не позволяйте никому портить ваше настроение в новом году!
Ссылки по теме:
- Китайские вывески за гранью добра и зла
- Убийственное меню
- Меню на русском языке из ресторанов мира
- Китайские вывески на русском
- Реклама- двигатель прогресса
реклама
Начальник читает смету на выполнение работ набранную на компьютере его секретаршей. Одна из работ гласит - "Зарытие собаки". Он к секретарше - "Что это такое?" Та в ответ - "Ну там так грубо написано, я решила помягче, все таки документ". Начальник смотрит в оригинал сметы. Там написано "зарытие КАБЕЛЯ"
Кстати, про рыбу похожую на белку, это действительно рыба-белка (Priacanthus hamrur) и адекватно это не переведешь. Просто нереально. А еще:
Однажды, в одну из своих инспекционных поездок по югу Китая, император Цяньлун (乾隆) посетил город Сучжоу и, переодевшись в простонародные одеяния, долго бродил по улицам, прислушиваясь к разговорам горожан. Проголодавшись, император зашел в ресторан «Сосна и журавль» (松鶴). Увидев на жертвенном алтаре свежего карпа (по некоторым источникам, это был китайский окунь – ауха), Цяньлун распорядился приготовить ему эту рыбу. Несмотря на то, что рыба, положенная на алтаре, была предназначена, как жертва богам и предкам, но не для еды, повар не смог отказать посетителю, так как узнал в нем императора. Чтобы избежать гнева богов, повар приготовил рыбу так, чтобы она по форме напоминала белку, так как по произношению, слово белка (松鼠, songshu) было созвучно с названием его ресторана (松鶴, songhe). Императору очень понравилось блюдо, а повар удостоился высших похвал. С тех пор, рыба, приготовленная таким образом, стала называться рыба в форме белки. Блюдо очень быстро приобрело популярность по всему Китаю и, теперь, его можно встретить в меню любого уважаемого китайского ресторана.
решили не заморачиваться =)
а вообще в таких случаях надо юзать обратный перевод и перефразировать до тех пор, пока в обе стороны не будет похоже на правду