4073
20
Перед вами примеры нескольких фильмов, услышав рабочее название которых, вы вряд ли поймёте, о какой картине идёт речь.
Вы наверняка слышали о том, что у большинства полнометражных фильмов есть своё рабочее название. Под ним лента находится в процессе съёмок, именно его пишут на той самой хлопушке, и оно часто может не совпадать с тем названием, под которым фильм в итоге попадает в прокат и сохраняется в нашей памяти.
Причин, по которым так называемые «working titles» могут иметь странное, абстрактное и по смыслу как будто не относящееся к фильму звучание, несколько:
1. Создатели фильма ещё не определились с окончательным и благозвучным названием на момент начала съёмок.
2. На съёмках фильм носит название того литературного произведения, по которому его ставят. Позже его могут поменять на совершенно новое.
3. Создатели скрывают от общественности, что снимают тот или иной фильм, чтобы спокойно сконцентрироваться на работе, не дав повода особо любопытным мешать им.
Причин, по которым так называемые «working titles» могут иметь странное, абстрактное и по смыслу как будто не относящееся к фильму звучание, несколько:
1. Создатели фильма ещё не определились с окончательным и благозвучным названием на момент начала съёмок.
2. На съёмках фильм носит название того литературного произведения, по которому его ставят. Позже его могут поменять на совершенно новое.
3. Создатели скрывают от общественности, что снимают тот или иной фильм, чтобы спокойно сконцентрироваться на работе, не дав повода особо любопытным мешать им.
×
3. «Голубой урожай»
Реальное название: «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983).
10. «Подростковая секс-комедия без названия, которую можно снять менее, чем за $10 млн, и которую большинство, вероятно, возненавидят, но, я думаю, вам понравится»
Реальное название: «Американский пирог» (1999).
12. «Корпоративная штаб-квартира»
Реальное название: «Звёздный путь» (ещё более реальное название: «Стартрек», 2009).
17. «Не сегодня, Джозефина!»
Реальное название: «В джазе только девушки» (дословно с оригинала «Некоторые любят погорячее», 1959).
18. «Убийства порезанной [девушки лёгкого поведения]» («The Cut-Whore Killings»)
![18. «Убийства порезанной [девушки лёгкого поведения]» («The Cut-Whore Killings»)](https://cdn.fishki.net/upload/post/2020/05/19/3320685/6da495ba9f3e4a7731af345b1ab68afc.jpg "18. «Убийства порезанной [девушки лёгкого поведения]» («The Cut-Whore Killings»)")
Реальное название: «Непрощённый» (1992).
Источник:
Ссылки по теме:
- 10 мощных детективных фильмов
- Лучшие мультики Pixar: 10 полнометражных проектов с самым высоким рейтингом
- 10 фильмов и сериалов про побег из тюрьмы
- Забавные и неожиданные названия известных голливудских фильмов на болгарском языке
- Лучшие детективные сериалы последнего времени
Новости партнёров
реклама
Где-то чтобы сюжет маскировать, а где-то чтобы уж совсем цифровой индекс не присваивать - ибо пох..))