Проблемы транслита в кино

Автор:

Мафусаил Енохович

29 декабря 2017 17:14

Метки: СделановАмерике ТомКруз транслит

3872

Вы уже посмотрели замечательный новый фильм с Томом Крузом Сделано в Америке (America Made)?

Вот этот. Про то, как Том Круз перевозит наркотики, деньги и оружие.

Вот Круз с агентом ЦРУ обсуждают доставку оружия. На ящиках какие-то знакомые буквы вроде...

ДА! Это они! Лучшие в мире автоматы! КАЛАСХНИКОВ!

Ну и уж чтоб совсем без сомнений...
В общем проблема транслита - она обоюдоострая, как оказывается.

Ссылки по теме:

Метки: СделановАмерике ТомКруз транслит

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

42 комментария

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Колян 6 лет назад

Вот тут без ошибок!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать ещё 5 ответов (из 8)

516

Mike*37Rus* 6 лет назад

Там все норм, просто калаши китайские)))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

74k

ВикторКюкь 6 лет назад

Тоже заскринил этот момент

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

40k

russger 6 лет назад

Всего одна картинка? Да Шерлок нервно курит в окуевании от способностей и гениальности автора поста

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

КоляБоков 6 лет назад

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

13k

true love КоляБоков 6 лет назад

уё.бывай - проваливай

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

39k

20k

sportage030 6 лет назад

Автор, начни уж тогда с названия фильма: "Сделано в Америке" переводится как Made in America", а название фильма "American made" - "Сделано Американцем". Хотя наши прокатчики и не такие названия заваливали!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

40k

russger sportage030 6 лет назад

Названия "адоптируют" под зрителя, что бы "менталитету" было понятней

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

10k

40k

russger Maximkosh 6 лет назад

я "нерусь", мне можно иногда :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

60k

alertol 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

13k

Игорь 6 лет назад

...увесистый смысловой пресс в этой статье...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

54k

Dj Z X C 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

13k

Павел Бреусов 6 лет назад

А на кой мужской половой орган мне сдался этот хаболог, смерть хабологам!

-5

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

−29

Евгений 6 лет назад

это было сделано намеренно так как бренд Калашников запланирована. Во избежание всякого рода проблем создателей фильма переименовали название оружия.

-3

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

98k

Доктор Джонс Евгений 6 лет назад

"бренд Калашников !запланирована!" - грёбаный Т9?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

31k

Головасыр коричнештанник 6 лет назад

и где же обоюдная острота проблемы в таком случае?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

76k

Oтец Семейства 6 лет назад

игтернет взорван вдребезги! надо срочно собирать и стачивать.. я, допустим, очень редко смотою, что там у них на ящиках по мерикански написано.. думаю, и американцам пофиг..
а автор молодец, наблюдательный..

с какого взвода? поощрение надо бы..

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Мафусаил Енохович Автор поста Oтец Семейства 6 лет назад

рад стараться вашество!!!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

23k

Alex Egor 6 лет назад

Это вроде спецом делается. И не только по отношения к русскому языку. Там какие то чисто юридические вроде замуты. Могу ошибаться. А фильм слабоват, если книгу читал о синдикате.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

40k

russger Alex Egor 6 лет назад

Если дояпываться до реальности, то фильм гумно. А если чисто как боевик, то ничё так :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

10k

ГородДомов 6 лет назад

Не плохой фильм.
А я вчера посмотрел наш фильм ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ
Народ , это СУПЕР ФИЛЬМ!
Мне очень понравился. Очень сильный фильм , смотрится на одном дыхании . Всем советую .
Платочки не забудьте . Плакать будете.

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

Yorge ГородДомов 6 лет назад

ну если без истерик и посылов типа "коммунизм это зло" то посмотрим.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Гера Yorge 6 лет назад

Фильм смотрится неплохо, но вот отсылок к тому что коммунизм г. и все вокруг уроды, там валом. К сожалению факты под это событие собрать сложно, да и неохота, но как обычно, собрали все стереотипы, многие из которых откровенная глупость даже без проверки и режет глаз и слух (собрали все по максимуму).
Вот б.. почему нельзя драматизму без этого нагнать?
А так снято неплохо!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •