26818
20
Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.
«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке. При этом фильмоделы явно не стали консультироваться с теми, кто на этом языке говорит. В них то тут, то там можно найти шедевры вроде славного города Новосйойрска, всем известной водки «ОЖДБДКOV» и других примеров, которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.
×
10. «Белый воротничок»
На первый взгляд кажется, что тут всё нормально. Но стоит только обратить внимание на слова подальше от центра листка, как смысл написанного тут же улетучивается.
18. А вот в «Губке Бобе» поступили проще — просто написали английские слова русскими буквами
А какие примеры подобных ляпов видели вы?
Источник:
Ссылки по теме:
- Интересные факты о Гарри Поттере
- Золушка превращается, превращается Золушка ... в афроамериканца
- Netflix показал, как будет выглядеть Геральт во новом сезоне «Ведьмака»
- Топ-10 самых длинных аниме сериалов с рекордным количеством серий
- Парень мастерски фотошопит себя на кадры из фильмов
Новости партнёров
реклама
Вообщем сам даже не понимаю как и почему.
А теперь ставим себя на место интуриста. Он едет на поезде, пусть МЦК, например. Он по карте посмотрел или подсказал кто, что нужно доехать до платформы «Ж/д больница». На слух запомнил. Фонэтически. Жэдэ больница. Он наушники надел, в окно смотрит... Ждет когда же появится вожделенный указатель, который читается также, как фонетическая запись в голове - жэдэ больница... Ну или без наушников, ждет, когда приятный голос скажет Нэкст стейшэн жэдэ больница. Так ведь и будет ездить интурист по кругу. Ведь умные люди позаботились о нем и перевели название станции на понятный ему язык, правда забыли, что фонетически рэилвэй хоспитал маленько отличается от жэдэ больницы.
Прежде чем смеяться, не грех бы подумать. Это вообще полезно - думать. Для общего развития организма.