5352
6
Это такая интересная особенность этих наций. Почему же они "рычат"?
Национальным языком евреев является иврит. Вторым неофициальным языком у них считается русский язык. Мировая история не раз пересекала эти две нации и поэтому евреям очень хорошо знаком русский. Многие семьи состоят из евреев и русских и дети с детства знают сразу два языка.
Интересно, что если еврей будет говорить на русском, то звук [р] они будут произносить без какого-либо искажения. Но переходя на свой родной язык, они мгновенно начинают картавить. То есть это не особенности физиологии, тогда зачем?
×
Объяснение носит религиозный характер, что очень важно для еврейского народа. Есть предание, что такую вот особенность произношения дал евреям Моисей и это стало своеобразной отличительной характеристикой нации. Ну а кто-то даже говорит, что эту речевую особенность евреям передал ни много ни мало, сам Бог.
Получается, что это такая вот осознанная национальная особенность. Правда сейчас многие еврейские семьи знают только русский язык, потому картавость есть только в тех, кто знает иврит.
Получается, что это такая вот осознанная национальная особенность. Правда сейчас многие еврейские семьи знают только русский язык, потому картавость есть только в тех, кто знает иврит.
Почему картавят французы
Такое вот произношение звука [р] обусловлено историческими предпосылками. Давно, когда Англия завоевала некоторые территории французского государства и началась языковая интеграция.
Французский стал изменяться под влиянием языка захватчиков. Тогда в английском языке звук [р] произносился чуть западая, будто бы они его проглатывали. Картавость французов - это такое следствие исторического заимствования английской особенности произношения. Но сейчас это воспринимается как эксклюзивная французская особенность.
И как не все евреи могут картавить, то и не все французы глотают [р]. Некоторые представители нации произносят этот звук твердо, не грассируя. Это связано с территориальными особенностями. Деревенские и сельские жители будут произносить [р] твердо и считается, что этим людям неправильно поставили речевой аппарат и они с детства привыкли произносить звуки, согласно своему местному диалекту.
Источник:
Ссылки по теме:
- Катакомбы Парижа: последнее пристанище миллионов парижан
- Ни себе, ни людям: как французы с испанцами остров поделили
- Популярные профессии, которые исчезли благодаря появлению машин
- Что стало с мальчиком, который первый в мире получил укол инсулина
- 23 слова, которым нет аналога в русском языке
Новости партнёров
реклама
А уж про то, что, в то время, когда англичане "захватили" часть французского (франкского) государства, языком документации, юриспруденции и вообще высшего света в Англии был... французский - тоже лучше автору не говорить.
Только в 16 веке документооборот в Англии был переведён, собственно, на английский.
А уж то, что англичане не были захватчиками французских территорий, а их король имел законное право на французский престол и это французы кинули англичан, изменив право престолонаследия в одностороннем порядке, из-за чего и началась Столетняя война - вообще, наверное, порвёт мозг автору.
Чис 15:38-40: "объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти; и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству, чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим."
Как видно, отличия в одежде нужны были не для того, чтобы подчеркнуть богоизбранность, а как напоминание об обязанности соблюдать заповеди. Из текста видно, что сам Бог озвучил склонность евреев нарушать Моисеев Закон.
Думаю о картвости в этом свете и речи быть не могло.
Ев'еи веками жили с'еди д'угих на'одов, и их главная задача была - не 'аство'иться с'еди них, не ассимили'оваться. А для этого нужна была отличительная че'та, чтобы выделяться с'еди чужих. Ну, как тайные знаки у масонов. Вот и появилась ка'тавость. Таким об'азом, ев'ей ев'ея узнавал с'азу, по пе'вому слову. Ну а потом,когда ев'еи захватили власть в 'оссии в 1917, ка'тавость постепенно исчезла - ев'еям уже никто не уг'ожал, а совсем наобо'от.
Очень часто немного грассирую, как немец. Немцы сами мне сказали, что у меня идеальное баварское произношение, когда я говорю на немецком. Хотя, это не помешало мне занимать должность командира взвода, там почему-то, при отдавании команд, картавость пропадала. Хотя, началось всё в возрасти 8 лет, когда бабушка учила меня произносить звук "рь" многократно, как в латиноамериканских песнях. Что-то вроде"рьрьрьрьрьрь". Вот тогда моя твёрдая Р дала сбой.
P.S. Кстати, моё лёгкое грассирование и обычной речи очень нравится иностранным женщинам. Одна шведка из-за этого в меня реально влюбилась. Точнее, в мой голос, а из-за этого и в меня.
Хер его знает, я вроде не еврей и не француз, а просто человек с лёгким нарушением речевых функций. Очень часто это бывает полезной и очаровывающей разных европейцев особенностью.
P.S. Пойду ещё водочки накачу рюмашку, а то что-то расфилосовствовался. За вас, мои дорогие посетители сайта "Фишки.нет".
ИМХО, "картавую" или англ/амер "r" произносить просто легче, и становление таких языков пошло по пути наименьшего сопротивления...
Также не исключено что при зарождении языков этих народов, у большинства могла быть генетически укороченная уздечка языка...