3075
2
Если вам попадались западные иллюстрации к сказке про Красную Шапочку, то наверняка вы обратили внимание, что никакой шапочки там вообще не изображают. Вместо этого на голове у героини какой-то алый капюшон. А часто вообще длинная накидка, которая еще и всю спину прикрывает.
Почему ее так странно рисуют? И кто вообще прав в данном случае? Что все-таки было на голове у Красной Шапочки в оригинале сказки?
По-английски Красная Шапочка зовется Little Red Riding Hood. Обратите внимание, не Hat (шапка), а Hood (капюшон). В США, Англии и прочих англоязычных странах принято считать основным вариантом сказки о Красной Шапочке тот, который был издан братьями Гримм. А там героиня звалась Rotkäppchen (Красный капюшон).
У нас же ориентировались на версию Шарля Перро, опубликованную за полтора века до братьев Гримм. Эта сказка по-французски называется "Le Petit Chaperon rouge". То есть "Маленький красный шаперон", если переводить буквально.
Шаперон - это такой старинный головной убор. Он выглядит как тряпка, обмотанная вокруг головы, причем ее конец спускается вниз. Вы видели такие в исторических фильмах.
Это не совсем шапка, но и не совсем капюшон. И в любом случае не имеет ничего общего с накидкой во всю длину спины.
В данном случае отечественные переводчики рассудили, что слово "шапочка" будет наиболее адекватным вариантом для детской сказки. И тут они правы - как еще переведешь на русский этот самый "шаперон", чтобы и смысл сохранить и специфический термин не использовать?
Ну и конечно, к оригиналу, получается, все-таки ближе наша шапочка, чем западный огромный плащ с капюшоном. А вы как думаете?
У нас же ориентировались на версию Шарля Перро, опубликованную за полтора века до братьев Гримм. Эта сказка по-французски называется "Le Petit Chaperon rouge". То есть "Маленький красный шаперон", если переводить буквально.
Шаперон - это такой старинный головной убор. Он выглядит как тряпка, обмотанная вокруг головы, причем ее конец спускается вниз. Вы видели такие в исторических фильмах.
Это не совсем шапка, но и не совсем капюшон. И в любом случае не имеет ничего общего с накидкой во всю длину спины.
В данном случае отечественные переводчики рассудили, что слово "шапочка" будет наиболее адекватным вариантом для детской сказки. И тут они правы - как еще переведешь на русский этот самый "шаперон", чтобы и смысл сохранить и специфический термин не использовать?
Ну и конечно, к оригиналу, получается, все-таки ближе наша шапочка, чем западный огромный плащ с капюшоном. А вы как думаете?
Источник:
Новости партнёров
реклама
***
Шаперо н (фр. chaperon) средневековый головной убор. Вначале представлял собой капюшон с длинным шлыком и пелериной, затем превратился в пышное и достаточно дорогое сооружение, напоминающее тюрбан, дополнительно украшавшийся фестонами.
***
Проверяйте информацию... Особенно от zen.yandex.ru.
Одна из разнообразных модификаций шаперона выглядела так
Жил-бил один девчонка красный щапка носил. Теплий такой, пущистый, из мех. Папаха, да. Толко женский. Маленкий такой папащька из мех. Так ему и звали Красный Папащька. Потому щто никогда не снимал, всегда носил. Даже когда в баня на себя береза махал. Веник, да. Всегда носил, не знаю почему, наверно, клятва такой давал. Вдвоем они жил. Он и мама. Без папа. Оба вместе... разведенный сирота называется. Совсем бедний, совсем всо везде мало, нищьто не хватает, денги нет, вещи нет, толко однокомнатный избущка без лифт. Голодранец называется. Бюджетник, да. Но мука у них быль. Белий такой мелкий порощок из пщеница. В Канаде делают. И вот однажьды его Красный Папащька мама испек на печка болщой лепещка. А Красный Папащька улица игрущька играл. И говорит ему:
"Эй, Папащька! Засунь свои игрущьки знаещь куда? В ящик! Иди лучще для старый бабущька лепещька отнеси. А то, наверно, такой голодный сидит, что уже холодный лежит".
И Красный Папащька положил себе в корзинка лепещька и пощел. Босиком. Потому щьто из обув у него толко зимние лыжи бил. Идет себе по лесной тропинка, улибается, за обе щеки веселий песня свистит. Вдруг раз! - перестал идти... Испугалься. Потому щьто больщой какащка увидел. А-а-а... Наверно, медвед!
А волк из-за пазуха кустов виходит и говорит:
"Не бойся, Красный Папащька! Это не медвед! Это я. Пощутил. Испугать тебе хотел".
А Красный Папащька говорит:
"Вай, здравствуй, батоно волк! Давно тебе не видал. Где был? Щьто делал?
Опят на турма сидел?"
А волк ему говорит:
"А ты сам-то щьто? Опят контрабанда через граница бабущька лепещька несещь? Давай, я тебе за один процент откусить помощь хорощий сделаю. Этот тропинка пойду, щьтобы пограничники отвлекать. А ты другой тропинка пойдещь. Щьтобы всо нормално без проблем в натуре чисто путем".
Подумал Красный Папащька чем Бог послал... и согласилься. И пощел по длинный тропинка. А волк зайцем на подвесной трамвайчик поехал. По короткий дорога. И обогнал. И бабущька избущька дверь тук-тук постучал.
А он ему изнутрь говорит:
"Кто-кто теремочка стучит? Кто-кто, блин на фиг, звонок на глаза не видит?"
А волк ему говорит:
"Это не я, не волк! Не-е-ет! Это он, твой внучка, тебе прищел. Вкусный свежий мясной лепещька с маком тебе ванильный принес!"
И бабущка ему говорит:
"А-а-а... Ну тогда давай... дергай отсюда... вон туда... за веревочка..."
Волк дернул, дверь открыл, защел, бабущька из койка винул, между два хлеб положил, сол посолил, зелень позеленил и скущал! Весь. Ногами вперед. Эй, Валико! Потрогай памперс. Не стращьно? Нет? Маладец. Тогда слущай дальще. Красный Папащька длинный тропинка долго щел, устал, надоел, заблудилься, сорок шест километр болщой лищний крюк делал. Потом, наконец, приходит. Звонок нажал, говорит:
"Дзынь-дзынь, это я, Красный Папащька тебе родной внучка гуманитарный помощь принес!"
А волк хитрий, второй порция тоже хочет. Бабущкин койка лег, очки минус три надел и говорит:
"Ва-а-ай! Какой сегодна хорощий ден! Самий мой любимий тольстый внучка прищел, лепещька принес, себя принес, просто пир! Захади, дарагой! Ножька витирай, щапочка разувай, чай с тобой будем пить. С тобой, с сахаром и с лимоном!"
А Красный Папащька говорит:
"Бабущька-бабущька! А почему у тебе такие волосатые руки?"
А волк ему говорит:
"Это щьтобы тепло, когда отопление отключают".
А Красный Папащька говорит:
"Бабущька-бабущька! А почему у тебе такие длинные ущи?"
А волк ему говорит:
"Это щьтобы ты по телефон два раза не повторял".
А Красный Папащька его спращивает:
"Слущай, бабущка! А вот эти вот больщие железные у тебе во рту - это зубы? Или жалюзи?"
И как даст ему лепещьком по голове! И убил. Нечайно. Потому щьто долго щел, лепещька совсем черствый стал. И говорит посмертно:
"Э-э-э, батоно волк! Это не ты мене, это я тебе раскусил! Потому щьто мой бабущька никогда в грязные ботинки на чистый койка не лез!"
А бабущька из дохлий волк говорит:
"А где здесь виход?"
А Красный Папащька говорит:
"Не знаю, виходи откуда-нибудь".
Бабущька откуда-нибудь вищел и говорит:
"Если щкура сдадим, пятсот рублей денги будет".
А дохлий волк говорит: "Пять лет вам будет! За незаконный охота".
А Красный Папащька говорит:
"Молчи! А то в щкаф тебе положу, к мол. Хищный насекомый птичка такой. Лысый будещь. Весь мохер тебе отгрызет".
А охотники прищел и говорит:
"На вам пятсот рублей, дайте нам эта волк".
И забрали. За рещетка зверский турма сидеть. Зоопарк называется. А Красный Папащька с мама пекарня открыли, богатый стали, джип купили и замуж вищли.
Сначала мама за Мужичок-с-Ноготок, потом Красный Папащька за Малчик-с-Палчик. А бабка за дед Пихто. И стали жить-поживать, на фиг всех посылать.
Эй, Валико! Уснул? А ну-ка, дай-ка я посмотрю... Сухой. Надо же... Вот ведь дети пощли! Я, когда маленкий слущал, всегда мокрый бил...
А вообще, говорят, изначально это была сатира на кардинала ришелье и шапочка там была не положительным персонажем