13
Ну, и на сон грядущим, немного настоящей поэзии:
Прости, я слишком много пожелал –
В любви к тебе всегда быть человеком.
В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
Быть впереди, а не плестись за веком.
Готовя для тебя столь редкий дар,
Ни в чем любви не ставил я границы.
Но кто стремится к Солнцу, как Икар,
Тот должен быть готовым и разбиться.
И вот лежу, изломан меж камней.
Оборваны мои пути-дороги.
Целую тихо землю…Ведь по ней
Идут твои стремительные ноги.
Ну что ж… Одна иди своим путем.
…Еще не раз мы встретимся на нем!
(Эдуард Гольдернесс)
Прости, я слишком много пожелал –
В любви к тебе всегда быть человеком.
В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
Быть впереди, а не плестись за веком.
Готовя для тебя столь редкий дар,
Ни в чем любви не ставил я границы.
Но кто стремится к Солнцу, как Икар,
Тот должен быть готовым и разбиться.
И вот лежу, изломан меж камней.
Оборваны мои пути-дороги.
Целую тихо землю…Ведь по ней
Идут твои стремительные ноги.
Ну что ж… Одна иди своим путем.
…Еще не раз мы встретимся на нем!
(Эдуард Гольдернесс)
Новости партнёров
реклама
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.
На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрёт закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.
С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за белёною стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет...
И я уйду; один - без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.
Перевод А.Гелескула
...
добавлю от себя (как от чела знающего испанский) - русский перевод - звучит как шедевр! А оригинал Хосе Рамона Хименеса - довольно блелный.
Не со зла….
Зло ль просто чай пить человеком ???
Канешно, в век наш возмечтал…
И кофе и коньяк при этом…
А в наших вековых дарах…
Где нет границ для синей птицы…
Мой очень очень редкий дар…
В двух птицах видеть ягодицы….
И не одну из них сожгло,
То пламя, что женой зовется….
Но кто стремится как Икар…
На солнце вряд ли обожжется…
Разбиться ????
Путник, отдыхай…..
Откель те знать мои дороги ???
Иди свои свои ломай…
О камни грусти и тревоги…
Целую землю….
Подожди…
А помнишь тот мысок над речкой ?
Я целовал еще песок,
Она мне - сколько стоит гречка…
Оборваны уже пути….
Не каждым взглядам есть возвраты…
Не каждым, тем кто впереди,
Отцы в деревнях будут рады….
Ты в Васильках, а я в Маскве…
На сердце вряд ли скаканется…
Она идет своим путем….
Она на твой не обернется….
(Пушкин не иначе)