Русские поговорки, выносящие мозг иностранцам (2 фото)

11880
2

У попавшего в Россию иностранного гражданина нередко глаза лезут на лоб от словесных конструкций, которые мы используем в повседневной жизни. Итак, русские поговорки, выносящие мозг иностранцам:
Как корова на льду

Источник: goodspb.livejournal.com

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
5
112
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
117  комментариев
254
Андрей Несмелов leo3621 9 месяцев назад
Чем дальше в лес, тем третий лишний
Показать все 7 ответов
140
Yury Andropov 9 месяцев назад
Да, по-моему, сам русский язык мозговыносящий))) Вот как объяснить это - Нах..я дох...я нах...ярил? Или, вот что за животное такое - семикрылый восьмих..й? А одна нога там, а другая здесь? Я же говорю, весь язык сплошная загадка для импортных))) Великий и могучий)))!!! И в завершение мой любимый диалог на базаре- Это красная? -Нет, черная, -А почему она белая, -Потому что зеленая! Вот вам, иностранцы, загадка на всю жизнь!!! Получи, фашист гранату))))
133
Сергей Григорьев Сидор Сидоров 9 месяцев назад
А ты, по ходу врач? )))))
122
ura Алексей 9 месяцев назад
Ну да,а то сказал как в лужу пё.. ул!!!!
−255
Denis 9 месяцев назад
Помню, англики недоумевали, когда я им пытался перевести фразы "напугать ежа голой задницей" и "доходит как до жирафа".
−255
Denis 9 месяцев назад
"Это высказывание рисует в представлении иностранцев громадную корову, которая скользит копытами по вычищенному катку."
А что оно, по-вашему, должно рисовать?
Показать ещё 52 комментария (из 76)