FISHKINET
«Самый закрытый город СССР». Каково жить в нем и какие секреты он скрывает «Самый закрытый город СССР». Каково жить в нем и какие секреты он... ЧУДО психоанализа: заработать на модных профессиях не прочь даже бывший священник ЧУДО психоанализа: заработать на модных профессиях не прочь даже... Безумная причина, почему Николай II запрещал солдатам носить каски во время Первой мировой войны Безумная причина, почему Николай II запрещал солдатам носить каски... Как румыны ездят по заброшенной узкоколейной железной дороге на фургонах Как румыны ездят по заброшенной узкоколейной железной дороге на... 17 ситуаций, которые заставляют нас воскликнуть: "Только не это!" 17 ситуаций, которые заставляют нас воскликнуть: "Только не это!" Смешные и познавательные картинки Смешные и познавательные картинки Подборка комичных снимков Подборка комичных снимков Великая Отечественная война в фотографиях Великая Отечественная война в фотографиях Современные технологии в медицине Современные технологии в медицине Бездомный напал на пожилого мужчину, решившего ему помочь Бездомный напал на пожилого мужчину, решившего ему помочь Студенческий лагерь. Как отдыхала советская молодежь Студенческий лагерь. Как отдыхала советская молодежь Российского тренера уволили за удар хоккеиста ногой Российского тренера уволили за удар хоккеиста ногой Как ленд-лиз «подсадил» СССР на отвёртки Как ленд-лиз «подсадил» СССР на отвёртки Существует ли опасность перенаселения? Миф ради хайпа и мутных проектов или реальная угроза? Существует ли опасность перенаселения? Миф ради хайпа и мутных... Люди и лица Люди и лица Просто гифки, всякие и разные Просто гифки, всякие и разные Лукашенко "без хвастовства" рассказал, кто всего за час разработал операцию ОДКБ в Казахстане Лукашенко "без хвастовства" рассказал, кто всего за час разработал... Почему одни на фронте погибали, а других как будто пуля не брала Почему одни на фронте погибали, а других как будто пуля не брала Гифки Гифки
Трудности перевода (3 скрина)

Трудности перевода (3 скрина)

37312
13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась, будоражащая умы некурящей общественности новость.Но как оказалось, все было не так страшно, редактор, который переводил статью раздул из мухи слона из-за банального незнания английского.Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять".Но давайте начнем по порядку.В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих сотрудников из-за того, что они требовали у курящих коллег отказа от курения.На английском языке это выглядело так:

Трудности перевода (3 скрина)
Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:
Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:
А на сайте "Эхо Москвы" поняли все не совсем так... А как там все поняли читаем в продолжении... А на сайте
Вот так на ровном месте возникла кровавая бойня.

Авторский пост

Метки: LADA Granta   путин   
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
1
36
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
38  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
121
rvn 14 лет назад
Что означает глагол to fire я узнал в начале 90х при просмотре фильма Назад в будущее 3, там ещё бумажка такая вылезла из суперфакса - YOU'RE FIRED, если помните. А переводчик жжёт нипадецки :-)



На прошлые выходные начальник меня приколол по аське - пишет Alex, you're fired!!! А потом добавил, извини мол оговорился, я хотел сказать что ты назначен начальником отдела исследований и разработки (research & development). А ещё говорят что у американцев чувства юмора нет. Он у них просто своеобразный весьма :4:
18
paranorm3dn 14 лет назад
:12: http://www.paranorm.3dn.ruhttp://www.paranorm.3dn.ru ВСё О паранормальном, шокирующие фото и видео !!!:9:
178
Stevie 14 лет назад
Лажа какая-то. :17:

Неужели и вправду Эхо так лажанулось?
90
lyk8 14 лет назад
:13::26:да уж супер перевод:41:
−407
kayaka1 14 лет назад
:4::4::4:
Показать ещё 16 комментариев
Показать ещё

На что жалуетесь?