Дочь Мистера Бина: ожидание и реальность Дочь Мистера Бина: ожидание и реальность Эксперимент: качок, обычный парень или хипстер - кого выберут женщины? Эксперимент: качок, обычный парень или хипстер - кого выберут женщины? Одинокий студент оригинально спародировал романтическую фотографию Одинокий студент оригинально спародировал романтическую фотографию Пятничные прикольные фотографии! Пятничные прикольные фотографии! Какие известные лекарства никого не вылечат Какие известные лекарства никого не вылечат История эпичной установки спутниковой тарелки История эпичной установки спутниковой тарелки Кот с кошкой так влюблены друг в друга, что не могут скрыть свои чувства Кот с кошкой так влюблены друг в друга, что не могут скрыть свои... Полудурок, но хороший! Полудурок, но хороший! Гифки дня Гифки дня Тест: Угадайте предназначение этих жутких механизмов Тест: Угадайте предназначение этих жутких механизмов В — великолепие: суровый алфавит для дизайнеров интерьера В — великолепие: суровый алфавит для дизайнеров интерьера Парень в трамвае решил воспользоваться Гуглом Парень в трамвае решил воспользоваться Гуглом Подборка по-настоящему занимательных фактов Подборка по-настоящему занимательных фактов В Уругвае рабочие завода про производству марихуаны попались на краже В Уругвае рабочие завода про производству марихуаны попались на краже Фото обиженной собаки вызвало бурю сочувствия и негодования Фото обиженной собаки вызвало бурю сочувствия и негодования Семь лет колонии за ДТП - много или мало? Семь лет колонии за ДТП - много или мало? Смешные комментарии и высказывания из социальных сетей Смешные комментарии и высказывания из социальных сетей С огнем шутки плохи С огнем шутки плохи

Красивая песня от грузинских девушек (1 фото + 1 видео)

7065
1
1

Песня о любви и верности традициям.

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
2
52
Новости партнёров

А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
52 комментария
338
Эрик Евгений 2 года назад
Сталина на тебя нет !
10
rpuropuo Евгений 2 года назад
Чем тебе эти певицы не угодили?
12
Сергей Капустин Евгений 2 года назад
это результат холодной войны запада против России, то же самое и в Молдавии, вырастили поколение которое ненавидит русских. точно также и на Украине...
198
joseppe Евгений 2 года назад
Отрывок из истории, огласите весь список взаимопомощи.
196
Дмитрий 2 года назад
Сразу было понятно, что такой пост "засрут". Девушки симпатичные, песня красивая, коменты (часть) познавательные! Ну а их национальность и ситуация в мире, к песне и данному посту отношения не имеют...
81
Андрей 2 года назад
а мне хочется снега на этих горах! и меня на борде туда под эти песни!
61
Горячка 2 года назад
насчёт смысла традиции и перевода очень подробно в новом посте на ютубе:

Дмитрий Субботин 2 часа назад
Юлия Безукладова 5 сен в 13:06
Настолько запала мне эта песня в душу, что нашла я в одной соц.сети жителя Тбилиси, и попросила его перевести для меня текст. Он оказался очень милым и ответил,что сделает это с удовольствием. Вот какой ответ я от него получила.

"Привет Доброгнева.
Прежде чем приведу тебе нелитературный конечно перевод той песни, которую ты мне выслала, должен тебе пояснить кое–какие этнографические детали грузинского быта. Грузия, не смотря на то что довольно маленькая страна, очень богата и известна своей культурной (вернее субкультурной) многородностью. В каждом регионе грузии говорят на своем уникальном диалекте грузинского и более того в грузии есть два региона где наряду с грузиским общаются на родственном грузиснкому мегрельском (регион самегрело – западная часть грузи причерноморье от региога аджарии до региона абхазия) и сванском (сванетия — высокогорный регион также западной грузии. В каждом из уголоков Грузии также есть свои особенности в обычаях и даже метнальности. Та песня, которую поют девушки на видео является хевсурской. Хевсурети высокогорный регион восточной Грузии. Этот регион граничит по большому кавкзскому хребту на севере с чечней и ингушетией. Хевсуры – одна из этногрупп горных грузин, они как и большинство грузин христиане, однако во всех горных регионах остались еще дохристианские (грузия приняла христиагство в 4 веке) культы и обычаи. Хевсуры известны тем, что они устраивают словесные сражения как вид развлечения, это когда идет шутливый спор в стихах между соперниками мужчинами. Один из гениальнейших поэтов Грузии 19 и начала 20 века Важа Пшавела был как раз из этого региона.
Эта песня диалог парня и девушки. И эта песня об интересном традиционном институте этого уголка грузии, который не встречается в других частях грузии. Этот институт называется «сцорпероба» в дословном переводе означает «ровные по цвету». Молодой мужчина может в своей деревне выбрать себе девушку «ровней» конечно только с ее личного согласия. Это означает, что у них могут быть романтические отношения, он может ей дарить подарки, а она например вязать для него одежду и прочее. Они могут и физически касаться друг друга если желают, в том числе и целоваться и спать вместе, но только в одежде. Мужчина не смеет иметь с ней сексуального контакта и она тоже не вправе этого допускать. Их ноги и животы в то время, когда они спят вместе, не должны соприкасаться, они только грудью и лицами могут соприкасаться. Как правило у этих пар платонические отношения и вечера и ночи они проводят в беседе о радости жизни. А под утро засыпают или спиной друг к другу, или мужчина на спине, а женщина на грудь кладет ему голову. Когда наступает утро есть правило, что женщина подает своему «ровне» рог водки (в горной грузии нет виноградников и там нет культуры вина как в долинной грузии) и еду он выпивает благодарит и уходит по делам. Ровни не могут женится и создать семью, они должны оставить между собой чистые, романтические отношения.
В этой песне диалог ровней и луна уходит как и он утром)))
Заранее приношу извинения за неуклюжий стиль перевода)))

«Посмотри на небо
Луна ровняется на на Медведевый крест»
«Дева почему так смотришь черными очами,
Ты наблюдаешь за мною»
«Сегодня я хочу быть твоей ровней
И всю ночь проведем в разговоре вдохновенном»
«Дева на путай мне мысли
Отстань поими сказанное»
Небо все в звездных покрывалах
Луна уже Медвежьему кресту отошла
«Где ты юноша куда ушел не видать
Может быть ты дождался меня»
Всю ночь набело в разговорах прошло
Утро настало росой богатое
Рассвет бутылку «араки» (водка на фруктах) любит
Бутылку и с напитком нужным
Ровня принесла бутылку с напитком
Утро к полудню оттянулось
Юноша напиток рогом выпил
И улыбнулся лукаво
Дева еду подала, голову склонила
«еще скажи чего–нибудь»
Напиток разум юноши помутил слегка
И ровня рядом с ним сидит
«какие мысли немытые ко мне пришли, пусть бог прогневается на меня»
Устыдился, побледнел,
И ушел в в сторону Медведева креста на пути к хахмати. (хахмати это местность)"
61
Горячка 2 года назад
при большом уважении к песне, поющим, традициям и переводчику не могу не схохмить на счёт традиции подавать рог фруктовой водки.
"Напиток разум юноши помутил слегка"
ага.. слегка. целый рог араки натощак.
и "рог водки и еду он выпивает благодарит и уходит по делам"
да уж знаем мы какие там дела после как минимум полулитра водки с утреца =)

ладно, ладно, на самом деле горный воздух, натуральность напитка и приученность организма позволяют горцу работать после таких возлияний, но рассказал сейчас об этом другу грузину - ржали вместе.
235
Andrew Mozes 2 года назад
очень красиво и необычно. Люди, которые высказывают свои политические взгляды, на данной ветки, не дальше пошли чем их презик Сака.
Показать ещё 5 ответов (из 9)
5
Паша Лютиков Вася Ботичелли 2 года назад
в точку это когда тебя американцы отвафлят и точку на губе поставят-вот то будет в точку........а мородёр и убийца это бандерлог....
5
Паша Лютиков Отаман Сирко 2 года назад
а ты кто? казак? ...х-ло ты а не казак....казаки нормальные ребята и понимают что к чему...а ты ****анный бандерлог
5
Паша Лютиков Отаман Сирко 2 года назад
какое нах украинское? украинскому языку 100 лет.....ата-отец-ман человек......
5
Паша Лютиков Ребята, давайте жить дружно! 2 года назад
красиво укропов причесал....
Комментарий скрыт по причине низкого рейтинга. Показать
359
Пациент №3 2 года назад
Проститутки проамерикоские!
73
mitia-nik2011 2 года назад
Хотелось узнать о ком или о чём песня,очень красиво спели,понравилось.
Показать все 6 ответов