FISHKINET

Переводы - новые посты

Горячее Лучшее Новое
Настройки
посты из Горячего показаны выключить показ
посты из Горячего не показаны включить показ
посты с видео показаны выключить показ
посты с видео не показаны включить показ

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры.

Читать дальше
Не наша девочка с Земли
28 ноября 2023 21:58

Уверен, что вряд ли найдётся тот, кто не знает Алису Селезнёву

Уверен, что вряд ли найдётся тот, кто не знает Алису Селезнёву

Читать дальше
11 названий фильмов, которые были интересно переведены в иностранном прокате
23 ноября 2023 08:57
Сообщество "Кино"

Давайте рассмотрим несколько примеров англоязычных версий названия отечественных картин.

Давайте рассмотрим несколько примеров англоязычных версий названия отечественных картин.

Метки: забавно    кино    название    перевод    прокат    фильм   
Читать дальше
"Какой бобёр! Не сбегай, парень!": перевод того самого видео поляка, который встретил бобра
15 октября 2023 06:00
Сообщество "Юмор"

Помните эмоционального поляка, который радостно делился впечатлениями от разных зверушек? Так вот, теперь мы знаем, о чём же он так увлечённо рассказывал, когда увидел бобра.

Помните эмоционального поляка, который радостно делился впечатлениями от разных зверушек? Так вот, теперь мы знаем, о чём же он так увлечённо рассказывал, когда увидел бобра.

Метки: Видео    Юмор    бобр    курва    перевод    поляк   
Читать дальше
«Как я стар»: Овечкин выступил переводчиком Мирошниченко и рассмешил журналистов
29 сентября 2023 12:57
Сообщество "Спорт"

Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин выступил в роли переводчика партнера по команде Ивана Мирошниченко после предсезонного матча НХЛ против «Детройта».

Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин выступил в роли переводчика партнера по команде Ивана Мирошниченко после предсезонного матча НХЛ против «Детройта».

Читать дальше

Кстати, все понимали, о чём идёт речь, но вот вспомнить, как эти слова произносятся на родном языке, для некоторых оказалось делом непосильным.

Кстати, все понимали, о чём идёт речь, но вот вспомнить, как эти слова произносятся на родном языке, для некоторых оказалось делом непосильным.

Читать дальше

Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.

Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.

Читать дальше
Водитель маршрутки отказался везти подростка, пока ему не придёт уведомление о переводе денег за проезд
17 июня 2023 08:54

Подросток перевёл оплату за проезд на карту. Но водителю не пришло уведомление о переводе: водитель стал кричать на парня, остановил маршрутку и отказался продолжать поездку. За парня вступились пассажиры и убедили водителя в том, что мальчик честно перевёл деньги.

Подросток перевёл оплату за проезд на карту. Но водителю не пришло уведомление о переводе: водитель стал кричать на парня, остановил маршрутку и отказался продолжать поездку.

Метки: Видео    водитель    люди    маршрутка    оплата    пассажир    перевод    проезд   
Читать дальше

Единорог – известный мифический образ. Обычно представлен в виде лошади с острым рогом на лбу. Создание волшебное и доброе, но может проявлять и злобу. А появился единорог благодаря стечению обстоятельств.

Единорог – известный мифический образ. Обычно представлен в виде лошади с острым рогом на лбу. Создание волшебное и доброе, но может проявлять и злобу.

Метки: библия    единорог    история    книга    лекарство    литература    ошибка    перевод    тур    чудо   
Читать дальше

Следует помнить один главный момент: законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём, совсем не прозрачно для граждан — клиентов банков. В связи с этим и ответ на поставленный вопрос будет таким: банк может заблокировать карту клиенту за операции, которые покажутся банку подозрительными или несущими репутационные риски.

Следует помнить один главный момент: законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём, совсем не прозрачно для граждан — клиентов банков.

Метки: Банк    деньги    карта    новости    переводы   
Читать дальше

В 90-е фильмы на видеокассетах имели по большей степени одноголосый перевод. Наверняка, каждый из вас помнит все эти голоса, а вот кому они принадлежат, знают немногие. Давайте посмотрим, кого надо благодарить за то, что мы могли смотреть культовые зарубежные фильмы.

В 90-е фильмы на видеокассетах имели по большей степени одноголосый перевод. Наверняка, каждый из вас помнит все эти голоса, а вот кому они принадлежат, знают немногие.

Метки: Видео    голос    интересно    кино    озвучка    перевод    фильм    фото   
Читать дальше

Задумывались ли вы, что мы давно не ощущаем стабильной поставки свежих мемов? Пока свежие мемасы дойдут до России могут пройти месяцы, если не годы, и меня такое положение дел не устраивает. Думаю и вас тоже. Я великодушно сделал для вас подборку мемов разных стран, а чтобы вы могли комфортно переводить зарубежные надписи, я придумал небольшой лайфхак – воспользовался умной камерой в приложении Яндекс – с Алисой (просто включите режим “перевод”).

Задумывались ли вы, что мы давно не ощущаем стабильной поставки свежих мемов? Пока свежие мемасы дойдут до России могут пройти месяцы, если не годы, и меня такое положение дел не устраивает.

Метки: Мемы    Уэнсдей    адамс    зарубежом    мем    перевод    сериалы   
Читать дальше
Что такое система SWIFT и как она работает
13 декабря 2022 15:07

Система денежных переводов SWIFT позволяет безопасно и конфиденциально проводить транзакции между счетами иностранных банков, которые находятся в разных странах. Основана с учетом международных стандартов.

Система денежных переводов SWIFT позволяет безопасно и конфиденциально проводить транзакции между счетами иностранных банков, которые находятся в разных странах.

Метки: swift    Банк    деньги    перевод    санкции    свифт   
Читать дальше
Байден, Макрон, Шольц, Сунак, Эрдоган и Си: что означают фамилии мировых лидеров
25 ноября 2022 23:57
Сообщество "RealFishki"

У каждой есть перевод - и весьма оригинальный. Например, Байден по-русски будет самым настоящим Пуговкиным.

У каждой есть перевод - и весьма оригинальный. Например, Байден по-русски будет самым настоящим Пуговкиным.

Метки: Байден    Макрон    Шольц    Эрдоган    значение    имя    перевод    сунак    фамилия    цзиньпин   
Читать дальше
Случаи, когда люди накосячили с переводом на английский
10 сентября 2022 09:13
Сообщество "Юмор"

Английский — это уже международный язык, поэтому надписи на нём можно встретить и в других государствах, чтобы иностранцам тоже было понятно, что происходит и как ориентироваться.

Английский — это уже международный язык, поэтому надписи на нём можно встретить и в других государствах, чтобы иностранцам тоже было понятно, что происходит и как ориентироваться.

Метки: Юмор    английский    весело    забавно    перевод    умора    фото   
Читать дальше

Названия зарубежных музыкальных групп практически всегда выглядят ярко и звучно. Вероятно, потому, что мало кто глубоко копает, полагая, что в них кроется метафорический смысл. На деле же нередко получается так, что в переводе названия выглядят весьма незатейливо, а то и курьёзно.

Названия зарубежных музыкальных групп практически всегда выглядят ярко и звучно. Вероятно, потому, что мало кто глубоко копает, полагая, что в них кроется метафорический смысл.

Читать дальше

Успех любого товара наполовину зависит от рекламной кампании и прочих маркетинговых уловок. Ведь за счёт них складывается популярность и репутация того или иного бренда и его продукции. Однако иногда из-за некорректного перевода или многозначных слов, продвижение в некоторых регионах идёт совсем не по плану.

Успех любого товара наполовину зависит от рекламной кампании и прочих маркетинговых уловок. Ведь за счёт них складывается популярность и репутация того или иного бренда и его продукции.

Читать дальше

Предлагаю вам ознакомиться с яркими примерами локализации иностранных кинолент, когда русскоязычное название картины радикально отличалось от оригинала.

Предлагаю вам ознакомиться с яркими примерами локализации иностранных кинолент, когда русскоязычное название картины радикально отличалось от оригинала.

Метки: актеры    кино    название    перевод    роль    съемка    фильм    фото   
Читать дальше

Не успели пользователи интернет банкинга «Тинькофф» отойти от шока из-за конских комиссий за переводы через SWIFT, как банк отмочил очередное "выгодное" предложение для держателей карт, от которого им никак нельзя отказаться.

Не успели пользователи интернет банкинга «Тинькофф» отойти от шока из-за конских комиссий за переводы через SWIFT, как банк отмочил очередное "выгодное" предложение для держателей карт, ...

Читать дальше

Адаптированный перевод знаменитого трека "Freestyler" музыкального коллектива Bomfunk MC’s, который до сих пор обожают несколько поколений меломанов.

Адаптированный перевод знаменитого трека "Freestyler" музыкального коллектива Bomfunk MC’s, который до сих пор обожают несколько поколений меломанов.

Метки: Bomfunk MC's    Ватермарк    Видео    Музыка    перевод   
Читать дальше
Трудности перевода
02 марта 2022 21:13

В пьесах Шекспира есть множество моментов, которые вызывают затрудненное понимание у его соотечественников и поныне, возможно, от того, что Шекспир писал в то время, когда современный английский язык еще начинал формироваться, а, возможно, из-за чего-нибудь другого?

В пьесах Шекспира есть множество моментов, которые вызывают затрудненное понимание у его соотечественников и поныне, возможно, от того, что Шекспир писал в то время, ...

Читать дальше
Главные легенды синхронного перевода 90-х
09 февраля 2022 17:24
Сообщество "RealFishki"

Именно с них началась эпоха видеокассет в России.

Именно с них началась эпоха видеокассет в России.

Метки: актеры    интересное    история    кино    озвучание    перевод    факты   
Читать дальше

Предлагаю вам вспомнить несколько имён известных персонажей, которые в оригинале звучат не так как у нас.

Предлагаю вам вспомнить несколько имён известных персонажей, которые в оригинале звучат не так как у нас.

Метки: забавно    интересно    мультик    перевод    персонаж    фото   
Читать дальше
"Ваше тело удобно или не очень?": трудности перевода по-китайски
04 февраля 2022 14:08
Сообщество "Спорт"

Вот и наступил исторический день начала Олимпиады, к которой Китай готовился много лет. Достаточно сказать, что столицей проведения Олимпиады-2022 Пекин был объявлен 31 июля 2015 года. И все равно, одной из самых больших проблем для китайцев стали языковые трудности. Но ребята справляются.

Вот и наступил исторический день начала Олимпиады, к которой Китай готовился много лет. Достаточно сказать, что столицей проведения Олимпиады-2022 Пекин был объявлен 31 июля 2015 года.

Читать дальше
Новый английский перевод "тысячи и одной ночи"
22 января 2022 10:32

Новый английский перевод «Книги арабских ночей», или «Книги тысячи и одной ночи», выполненный Ясмин Сил, «избавился от ориентализма», «расизма и сексизма», привнесенных Ричардом Фрэнсисом Бертоном, автором предыдущего и наиболее известного перевода знаменитого сборника восточных сказок и легенд, сообщает The Guardian.

Новый английский перевод «Книги арабских ночей», или «Книги тысячи и одной ночи», выполненный Ясмин Сил, «избавился от ориентализма», «расизма и сексизма», привнесенных Ричардом Фрэнсисом Бертоном, ...

Читать дальше
Испанский стыд: что на самом деле значит это выражение?
20 января 2022 14:41
Сообщество "RealFishki"

Испанский стыд – чувство, когда ощущается вина за совершенные кем-то другим поступки или действия, испытывали многие. Как появилось это выражение, и каким образом оно связано с эмпатией?

Испанский стыд – чувство, когда ощущается вина за совершенные кем-то другим поступки или действия, испытывали многие. Как появилось это выражение, и каким образом оно связано с эмпатией?

Читать дальше
Косметологические сложности
19 января 2022 15:47
Сообщество "RealFishki"

Великие и гениальные умы – это тоже люди. И ничто человеческое им не чуждо. В том числе и юмор, несмотря на то, что в среде ученых он довольно специфический. Впрочем, как и в других узкоспециализированных областях.

Великие и гениальные умы – это тоже люди. И ничто человеческое им не чуждо. В том числе и юмор, несмотря на то, что в среде ученых он довольно специфический.

Читать дальше

Этот профессиональный актер остается за кадром, но его голосом говорят целые сонмы легендарных персонажей из мультфильмов, кино и компьютерных игр. Этот голос мы не спутаем с тысячами других, но кому он принадлежит?

Этот профессиональный актер остается за кадром, но его голосом говорят целые сонмы легендарных персонажей из мультфильмов, кино и компьютерных игр.

Читать дальше
Комичные надписи на русском, засветившиеся в американских фильмах
15 ноября 2021 09:02
Сообщество "RealFishki"

Что движет создателями фильмов при задействовании таких странных, смешных и нелепых надписей – доподлинно неизвестно. Возможно, стремление к креативу или ограниченный бюджет, не позволяющий привлечь профессионального переводчика. А, может, просто банальная лень.

Что движет создателями фильмов при задействовании таких странных, смешных и нелепых надписей – доподлинно неизвестно.

Метки: США    кадр    перевод    русский    сериал    смешно    фильм    фото   
Читать дальше
Чешско-русский словарь Максима Янбекова
30 октября 2021 18:44
Сообщество "Юмор"

Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу. Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь.

Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу.

Метки: Чехия    Юмор    перевод    словарь   
Читать дальше
Тонкости русского языка
20 августа 2021 18:26

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции.

Читать дальше

Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.

Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.

Метки: Видео    Назад в будущее    кино    озвучка    перевод    языки   
Читать дальше
Мысли о смерти
18 августа 2021 00:21

Меланхолия может стать источником вдохновения, главное следить за тем, чтобы она не стала полноценной шизой.

Меланхолия может стать источником вдохновения, главное следить за тем, чтобы она не стала полноценной шизой.

Метки: Юмор    анимация    озвучка    перевод    самоирония    смерть   
Читать дальше

Многим жителям Украины не понравилось, что в одной из сцен их земляка назвали "нацистским коллаборационистом".

Многим жителям Украины не понравилось, что в одной из сцен их земляка назвали "нацистским коллаборационистом".

Метки: Netflix    бандеровец    брат 2    жалоба    перевод    украинцы   
Читать дальше
Книга в картинках
25 апреля 2021 14:00

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.

Метки: картинки    перевод    стихи   
Читать дальше
1 2 3 4 5 6 7

На что жалуетесь?