459
1
"Кто насрал кроту на голову?" получила европейскую премию
Ссылки по теме:
- Неандертальцы - Первые люди на земле
- Кот кочегар и лабрадор
- Медвежья услуга от алкобратьев
- Бейсбольный судья разыграл юного болельщика, забрав у него мяч
- Фокус с монеткой и бутылкой
Новости партнёров
реклама
Анна Сучкова!
http://zaznoba.blogspot.ru/2011/06/blog-post_14.htmlhttp://zaznoba.blogspot.ru/2011/06/blog-post_14.html
Премия вручена художнику за более чем сотню проиллюстрированных им детских книг, среди которых всего одна плохая, а ты все видео рассусоливаешь про говно и крота. У тебя вот в твоих переводах порой мат на мате, нам сейчас что, считать тебя быдлом из-за этого?
Но если вам так уж не нравится - попробуйте громко на улице крикнуть "эй, сука" - исключительно литературное, употребляемое в классике слово. Или назовите так кого нибудь. И удивляйтесь реакцией иностранцев на мордобитие из-за общеупотребительного обозначения.
А есть еще более тонкие, например у американцев в эпоху Дикого Запада были "бобровать" и "работать как бобр" - первое оскорбление, второе похвала. А теперь они оба - похвала. Не зная этой тонкости вы переведете либо как похвалу, либо как оскорбление.