325
2
Прикольні слова і фрази братнього народу
для тех, кто не знаком с современным украинским языком - привожу краткий
русско-украинский словарь терминов и фраз:
Из украинских компьютерных журналов:
Струйный принтер – Цьовковий друкач
Жёсткий диск – Жорстке кружляло
Из художественных фильмов и мультов:
Любовь-морковь - Кохання-зітхання
Художественный фильм "Щупальца" - "Мацальца"
Где, где! В Караганде! - Де, де. В Улан-уде!
Пасть порву, моргалы выколю! -- Пельку роздеру, лупаки виколю!
Гадкий утёнок - Бридке каченя
Чиполлино - Цибулино
Чебурашка - Дебеле вушко
Косолапый мишка - Ведмедик клишавий
Кощей Бессмертный - Чахлик невмирущий
Змей Горыныч - Вужик Вогнепальний
Просто прикольные слова и фразочки:
Дискотека - Дискогопавка
Коробка Передач - Скринька перепихунців
Пылесос - Пилосмокт
16-клапанный двигатель - 16-шлапачний двигун
Вертолет - Гвинтокрил
Лифт - Міжповерховий електропередвигач (мiжповерховий дротохiд)
Бухгалтер - Розрахyйко (по неподтвержденным данным хотели официально узаконить лет 5 назад в новом "правописі", хотя может кто-то и пошутил)
Мохнатый шмель - Волоснявый жужик
Сексуальный маньяк - Злидень писюнявий
Как закалялась сталь - Як дрючилася железка
Я тащусь - Я волочуся
Зажигалка - Спалахуйка
Презерватив - Нацюцюрник
Мусоропровод - Сміттєдрот
Шприц - Штрикавка
русско-украинский словарь терминов и фраз:
Из украинских компьютерных журналов:
Струйный принтер – Цьовковий друкач
Жёсткий диск – Жорстке кружляло
Из художественных фильмов и мультов:
Любовь-морковь - Кохання-зітхання
Художественный фильм "Щупальца" - "Мацальца"
Где, где! В Караганде! - Де, де. В Улан-уде!
Пасть порву, моргалы выколю! -- Пельку роздеру, лупаки виколю!
Гадкий утёнок - Бридке каченя
Чиполлино - Цибулино
Чебурашка - Дебеле вушко
Косолапый мишка - Ведмедик клишавий
Кощей Бессмертный - Чахлик невмирущий
Змей Горыныч - Вужик Вогнепальний
Просто прикольные слова и фразочки:
Дискотека - Дискогопавка
Коробка Передач - Скринька перепихунців
Пылесос - Пилосмокт
16-клапанный двигатель - 16-шлапачний двигун
Вертолет - Гвинтокрил
Лифт - Міжповерховий електропередвигач (мiжповерховий дротохiд)
Бухгалтер - Розрахyйко (по неподтвержденным данным хотели официально узаконить лет 5 назад в новом "правописі", хотя может кто-то и пошутил)
Мохнатый шмель - Волоснявый жужик
Сексуальный маньяк - Злидень писюнявий
Как закалялась сталь - Як дрючилася железка
Я тащусь - Я волочуся
Зажигалка - Спалахуйка
Презерватив - Нацюцюрник
Мусоропровод - Сміттєдрот
Шприц - Штрикавка
Новости партнёров
реклама
или так : Голодранци усих краин в идну кучу гоп !
лифт - ліфт
струйный принтер - струминний принтер
и т.д. И Чебурашку никто не переводит. Так что это всего лишь неумная шутка. Но вопрос терминологии - серьезный.Не знаю, как сейчас, но раньше на украинских АЭС пользовались только русскоязычными инструкциями, чтобы не было путаницы и замешательства.
небоскреб -хмарочос )))
по моему всё логично:пихаем в піхву ,небоскреб что делает между туч чешет ))))