19954
6
1
Летние Олимпийские игры официально стартовали в Бразилии. После допингового скандала российская сборная для журналистов была, как красная тряпка для быка. Все ждали ее появления на параде и реакции толпы... Как отреагировали болельщики?
Не так, как хотела бы пресса. Западным СМИ пришлось видеть то, что они хотят видеть:
The Guardian написала:
"Когда Россия, в которой будут соревноваться более 275 спортсменов сборной команды, так как МОК дал право на выступление отдельным федерациям, позже вышла на стадион Маракана, спортсмены получили приглушенные овации. В отличие от команды беженцев, которые будут выступать на Играх впервые: они получили бурные овации – так поступают хозяева".
"Когда Россия, в которой будут соревноваться более 275 спортсменов сборной команды, так как МОК дал право на выступление отдельным федерациям, позже вышла на стадион Маракана, спортсмены получили приглушенные овации. В отличие от команды беженцев, которые будут выступать на Играх впервые: они получили бурные овации – так поступают хозяева".
The New York Times вели текстовую онлайн-трансляцию с открытия. Ведущие подсыпали перца:
Ребекка Руиз:
- Появляется Российская Федерация, присутствие которой на этой Олимпиаде достаточно спорное. Это не было гарантировано и мы могли бы не увидеть этот развивающийся флаг. И количество спортсменов, марширующих здесь, под вопросом, который решится сегодня ночью.
Сара Лайалл:
- Много шума для русских – Ребекка, они так болеют или глумятся?
Ребекка Руиз:
- Окончательное число спортсменов, котрые появятся на соревнованиях, примерно 280. Более 100 человек были отстранены из-за государственной допинг-программы. Все это вызывает бурную реакцию со стороны президента Владимира Путина.
- Удивительно, мы видим появление Самоа, однако, значительная часть сборной России еще шествует. Сокращение сборной будет большим ударом по медальному зачету, хотя она (Россия – прим. автора) будет представлена в большинстве видов спорта.
- Большая страна и спортивная сверхдержава сохраняет серьезное присутствие здесь.
Ребекка Руиз:
- Появляется Российская Федерация, присутствие которой на этой Олимпиаде достаточно спорное. Это не было гарантировано и мы могли бы не увидеть этот развивающийся флаг. И количество спортсменов, марширующих здесь, под вопросом, который решится сегодня ночью.
Сара Лайалл:
- Много шума для русских – Ребекка, они так болеют или глумятся?
Ребекка Руиз:
- Окончательное число спортсменов, котрые появятся на соревнованиях, примерно 280. Более 100 человек были отстранены из-за государственной допинг-программы. Все это вызывает бурную реакцию со стороны президента Владимира Путина.
- Удивительно, мы видим появление Самоа, однако, значительная часть сборной России еще шествует. Сокращение сборной будет большим ударом по медальному зачету, хотя она (Россия – прим. автора) будет представлена в большинстве видов спорта.
- Большая страна и спортивная сверхдержава сохраняет серьезное присутствие здесь.
The Telegraph:
"Одной из самых ожидаемых команд для прессы, безусловно была Россия, хотя бы для того, чтобы посмотреть, как они будут пытаться исправить то, что было на прошлых Олимпийских играх – в Сочи, два года назад - действительно ли они будут допущены, и услышать, будут ли они освистаны.
Как это происходило на самом деле: они появились зажатыми между Руандой и Соломоновыми островами, встречены были достаточно сдержанно, с некоторой насмешкой, которая, впрочем, была вскоре заглушена толпой из зоны болельщиков России".
"Одной из самых ожидаемых команд для прессы, безусловно была Россия, хотя бы для того, чтобы посмотреть, как они будут пытаться исправить то, что было на прошлых Олимпийских играх – в Сочи, два года назад - действительно ли они будут допущены, и услышать, будут ли они освистаны.
Как это происходило на самом деле: они появились зажатыми между Руандой и Соломоновыми островами, встречены были достаточно сдержанно, с некоторой насмешкой, которая, впрочем, была вскоре заглушена толпой из зоны болельщиков России".
Le Figaro:
"Искаженное улыбкой лицо волейболиста Сергея Тетюхина - знаменосца команды России. Были некоторые свистки, но они были подавлены гулом русских болельщиков во время выхода команды на сценц. Команда России состоит из 271 человека (а не из 389, как изначально планировалось)".
"Искаженное улыбкой лицо волейболиста Сергея Тетюхина - знаменосца команды России. Были некоторые свистки, но они были подавлены гулом русских болельщиков во время выхода команды на сценц. Команда России состоит из 271 человека (а не из 389, как изначально планировалось)".
Сенсации не случилось. Российских спортсменов приняли хорошо. Они, в свою очередь, выглядели довольными и приветливыми. Посмотрите сами:
Источник:
Источник:
Ссылки по теме:
- Авария дня 1999. Mazda опрокинула Mitsubishi Pajero
- Авария дня 2060. Замес на набережной
- Авария дня 2072. Мотоцикл и два автомобиля столкнулись в Сочи
- Настоящий подарок для юной леди
- Авария дня 1968.В Твери в ДТП погиб один человек
Новости партнёров
реклама
"... под вопросом, который решится сегодня ночью"
Не занимайся переводом больше, пожалуйста...
"... получили бурные овации – так поступают хозяева"
Хреновый из тебя переводчик!
выгрыз
бюрократизм.
К мандатам
почтения нету.
К любым
чертям с матерями
катись
любая бумажка.
Но эту...
По длинному фронту
купе
и кают
чиновник
учтивый
движется.
Сдают паспорта,
и я
сдаю
мою
пурпурную книжицу.
К одним паспортам -
улыбка у рта.
К другим -
отношение плевое.
С почтеньем
берут, например,
паспорта
с двухспальным
английским левою.
Глазами
доброго дядю выев,
не переставая
кланяться,
берут,
как будто берут чаевые,
паспорт
американца.
На польский -
глядят,
как в афишу коза.
На польский -
выпяливают глаза
в тугой
полицейской слоновости -
откуда, мол,
и что это за
географические новости?
И не повернув
головы кочан
и чувств
никаких
не изведав,
берут,
не моргнув,
паспорта датчан
и разных
прочих
шведов.
И вдруг,
как будто
ожогом,
рот
скривило
господину.
Это
господин чиновник
берет
мою
краснокожую паспортину.
Берет -
как бомбу,
берет -
как ежа,
как бритву
обоюдоострую,
берет,
как гремучую
в 20 жал
змею
двухметроворостую.
Моргнул
многозначаще
глаз носильщика,
хоть вещи
снесет задаром вам.
Жандарм
вопросительно
смотрит на сыщика,
сыщик
на жандарма.
С каким наслажденьем
жандармской кастой
я был бы
исхлестан и распят
за то,
что в руках у меня
молоткастый,
серпастый
советский паспорт.
[...]
PS. Формат авторский, меня не пинать ))
Да и табуляция побилась всё-таки.. Эх ))
выродки через жопу рождёные. Вам до сочинской олимпиады как до китая раком. "сборная беженцев"...