Расписание на декабрь: 31 шаг к счастливому новому году Расписание на декабрь: 31 шаг к счастливому новому году «Самый презираемый бизнесмен» США возмутился дешёвым аналогом своего препарата «Самый презираемый бизнесмен» США возмутился дешёвым аналогом... Какие известные лекарства никого не вылечат Какие известные лекарства никого не вылечат История эпичной установки спутниковой тарелки История эпичной установки спутниковой тарелки Кот с кошкой так влюблены друг в друга, что не могут скрыть свои чувства Кот с кошкой так влюблены друг в друга, что не могут скрыть свои... Полудурок, но хороший! Полудурок, но хороший! Гифки дня Гифки дня Тест: Угадайте предназначение этих жутких механизмов Тест: Угадайте предназначение этих жутких механизмов В — великолепие: суровый алфавит для дизайнеров интерьера В — великолепие: суровый алфавит для дизайнеров интерьера Парень в трамвае решил воспользоваться Гуглом Парень в трамвае решил воспользоваться Гуглом Дочь Мистера Бина: ожидание и реальность Дочь Мистера Бина: ожидание и реальность Подборка по-настоящему занимательных фактов Подборка по-настоящему занимательных фактов Семь лет колонии за ДТП - много или мало? Семь лет колонии за ДТП - много или мало? В Уругвае рабочие завода про производству марихуаны попались на краже В Уругвае рабочие завода про производству марихуаны попались на краже Фото обиженной собаки вызвало бурю сочувствия и негодования Фото обиженной собаки вызвало бурю сочувствия и негодования Смешные комментарии и высказывания из социальных сетей Смешные комментарии и высказывания из социальных сетей С огнем шутки плохи С огнем шутки плохи 10 неожиданных способов использования проволочной мочалки 10 неожиданных способов использования проволочной мочалки

Трудности перевода: смешные надписи на футболках (27 фото)

30215
27

Для тех, кто любит выделяться из толпы, существует много способов. Один из самых простых –надеть что-то оригинальное. Ну хотя бы футболку с привлекающей внимание надписью на иностранном языке. Дешево и сердито. Проблема только в том, что иногда люди сталкиваются с трудностями перевода… и вот что из этого получается.

Источник: www.boredpanda.com  — переведено специально для fishki.net

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
3
38
Новости партнёров

А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
38 комментариев
7
Александр Марьин 6 месяцев назад
Аффтар рускага таже ни знаит.
18
kvvsrg 6 месяцев назад
Я бы носил такую футболку
33
Godo 6 месяцев назад
Второй уже спрашивает, ловите перевод (перевел ближе к нашему жаргону, а не буквальный)
1. Лучше бы это было пиво
2. Обосри ладони (вместо хлопай в ладоши) снизу мелким шрифтом – громче!
3. Иди нах..й
4. Я шлюха
5. Кто бл..ть такой Иисус?
6. Анал
7. Слишком пьян, чтобы трахаться
8. Наслаждайтесь жизнью – делайте куни чаще
9. Да мне насрать
10. Стань дверью
11. Вагина
12. Обними – Ударь
13. Сука
14. Нюхание клея не сохранит семью
15. Шоколад, мать твою!
16. Думай меньше, тупи больше
17. Ниггер, лягушатник, [мат], макаронник, английская свинья, лесби, белый ублюдок, тупой ирландец
18. Она любит член, он любит член
19. Думаете, у меня клевые сиськи? Это вы еще мои яйца не видели
20. Мао Оба
21. Красота умирает в наркотической оргии со 100 мужиками
22. В свинье много-много кошек
23. А ты красивый, убей меня
24. Попробуй мою вкусную соленую говядинку
25. Привет учитель, доброе утрой и прощай
26. Бл..ть, бл..ть, еще 5 раз бл..ть
465
Алексей Маков Godo 6 месяцев назад
21 и 26 не совсем верно. В 21 - loo означает "туалет" (если мне не изменяет память), а в 26 - "Бл..ть, бл..ть, и еще раз бл..ть" (если не дословно).
33
Godo Алексей Маков 6 месяцев назад
Если в последней картинке стоит знак амперсанда, а не "5" тогда ты наверное прав (на это картинке черт поймешь), и тогда лучше перевод "Дерьмо. Дерьмо. И еще больше дерьма." А насчет 21 я не соглашусь, там же явно нули а не буквы о. А даже если допустить, что это туалет, какой будет перевод: после секса с мужским туалетом?
261
Ildar Godo 6 месяцев назад
все таки, я считаю, wish you were beer, если уж действительно нормально перевести - жаль, что ТЫ не пиво. Откуда там взялось "это", если там написано "you" - непонятно. А если дословно - желаю (хотелось бы), чтобы ты был пивом.
33
Godo Ildar 6 месяцев назад
Да ты прав, я пытался перевести так как эти фразы могли использоваться у нас, но тут и вправду, лучше наверное "Лучше бы ты была пивом" или твой вариант
465
Алексей Маков Godo 6 месяцев назад
Вроде как "&", но плохо видно. По смыслу мне кажется больше подходит.
Относительно 21 спорить не буду. На нули и правда похоже. Если же это слово "туалет", то эта фраза как и "Don't give a f*ck" дословно не переводится.
358
Фыва Пролджэ 6 месяцев назад
Ну и who the [мат] is jesus поклонники smokie должны оценить.
358
Фыва Пролджэ 6 месяцев назад
Какие трудности перевода? Это же стеб чистой воды. Где купить майку про пиво и crap your hands?
76
358
Фыва Пролджэ Дискорд 6 месяцев назад
Плохо учился в школе?
358
Фыва Пролджэ Дискорд 6 месяцев назад
Долой институты, нам ум не товарищ, ёпта....
Показать ещё 7 комментариев (из 7)