iPhone X уже не самый мощный смартфон в мире (4 фото) iPhone X уже не самый мощный смартфон в мире (4 фото) Грузинские девушки, от которых срывает крышу Грузинские девушки, от которых срывает крышу Не ПТУ, а колледж: средне-специальные учебные заведения изнутри Не ПТУ, а колледж: средне-специальные учебные заведения изнутри Смешные и интересные комментарии и картинки Смешные и интересные комментарии и картинки Пристройка второго этажа в частном доме Пристройка второго этажа в частном доме Жмотства пост: рабочие отмазки на случай, если у меня начинают просить деньги в долг Жмотства пост: рабочие отмазки на случай, если у меня начинают... Какие подарки получают сотрудники Blizzard Entertainment за выслугу лет Какие подарки получают сотрудники Blizzard Entertainment за... Жизнерадостный  уличный пёс отобрал мяч у футболиста во время матча чемпионата Аргентины Жизнерадостный уличный пёс отобрал мяч у футболиста во время... Снежные барсы больше не под угрозой исчезновения! Снежные барсы больше не под угрозой исчезновения! Гифки дня Гифки дня Русский Рэмбо, Герой России Анатоли Лебедь! Русский Рэмбо, Герой России Анатоли Лебедь! Бдительный мировой судья разоблачил полицейских Бдительный мировой судья разоблачил полицейских Слепой котик очень любит слушать, как играет этот пианист Слепой котик очень любит слушать, как играет этот пианист Непростые герои Михаила Ульянова Непростые герои Михаила Ульянова Брат знаменитого наркобарона Пабло Эскобара посоветовал создателям сериала «Нарко» почаще оглядываться Брат знаменитого наркобарона Пабло Эскобара посоветовал создателям... Анонс прямого эфира на Фишках с известным математиком Н. Н. Андреевым Анонс прямого эфира на Фишках с известным математиком Н. Н. Андреевым Metallica. Начало Metallica. Начало Том Харди с собаками — одна из самых милых вещей, что вы увидите сегодня Том Харди с собаками — одна из самых милых вещей, что вы увидите... Китайцы строят новый "Титаник" Китайцы строят новый "Титаник"

Трудности перевода: смешные надписи на футболках (27 фото)

31704
27

Для тех, кто любит выделяться из толпы, существует много способов. Один из самых простых –надеть что-то оригинальное. Ну хотя бы футболку с привлекающей внимание надписью на иностранном языке. Дешево и сердито. Проблема только в том, что иногда люди сталкиваются с трудностями перевода… и вот что из этого получается.

Реклама
×

Источник: www.boredpanda.com  — переведено специально для fishki.net

Не пропусти прямой эфир на Фишках с известным математиком Н. Н. Андреевым!

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
3
39
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
39  комментариев
380
SF 7 месяцев назад
У меня футболка есть "your life sucks"
391
7
Аффтар рускага таже ни знаит.
19
kvvsrg Год назад
Я бы носил такую футболку
33
Godo Год назад
Второй уже спрашивает, ловите перевод (перевел ближе к нашему жаргону, а не буквальный)
1. Лучше бы это было пиво
2. Обосри ладони (вместо хлопай в ладоши) снизу мелким шрифтом – громче!
3. Иди нах..й
4. Я шлюха
5. Кто бл..ть такой Иисус?
6. Анал
7. Слишком пьян, чтобы трахаться
8. Наслаждайтесь жизнью – делайте куни чаще
9. Да мне насрать
10. Стань дверью
11. Вагина
12. Обними – Ударь
13. Сука
14. Нюхание клея не сохранит семью
15. Шоколад, мать твою!
16. Думай меньше, тупи больше
17. Ниггер, лягушатник, [мат], макаронник, английская свинья, лесби, белый ублюдок, тупой ирландец
18. Она любит член, он любит член
19. Думаете, у меня клевые сиськи? Это вы еще мои яйца не видели
20. Мао Оба
21. Красота умирает в наркотической оргии со 100 мужиками
22. В свинье много-много кошек
23. А ты красивый, убей меня
24. Попробуй мою вкусную соленую говядинку
25. Привет учитель, доброе утрой и прощай
26. Бл..ть, бл..ть, еще 5 раз бл..ть
33
Godo Алексей Маков Год назад
Если в последней картинке стоит знак амперсанда, а не "5" тогда ты наверное прав (на это картинке черт поймешь), и тогда лучше перевод "Дерьмо. Дерьмо. И еще больше дерьма." А насчет 21 я не соглашусь, там же явно нули а не буквы о. А даже если допустить, что это туалет, какой будет перевод: после секса с мужским туалетом?
276
Ildar Godo Год назад
все таки, я считаю, wish you were beer, если уж действительно нормально перевести - жаль, что ТЫ не пиво. Откуда там взялось "это", если там написано "you" - непонятно. А если дословно - желаю (хотелось бы), чтобы ты был пивом.
33
Godo Ildar Год назад
Да ты прав, я пытался перевести так как эти фразы могли использоваться у нас, но тут и вправду, лучше наверное "Лучше бы ты была пивом" или твой вариант
199
Евгений Год назад
Показать ещё 10 комментариев (из 10)