Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино (26 фото)

171031
26

Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских - жди какой-нибудь клюквы. То герой произносит белиберду вроде "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких - хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за лулзы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться (мол, и так сойдет, никто не заметит). Подборка таких киноляпов впечатляет.

Реклама
×

Источник: fishki.net

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
17
492
Новости партнёров

А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
492  комментария
55
Maria Egorova 5 месяцев назад
америКАКАнцы - это ШЕДЕВР!!!
78
Николай Викторович 5 месяцев назад
У Борна в паспорте даже на английском написали с ошибкой, вместо MoscoW, написали MoscoU
0
АлександрБердников Николай Викторович 5 месяцев назад
Потому что это не на английском. Ниже «Консульство России» тоже по-французски написано.
184
Serge Maksimchyk 5 месяцев назад
Самую баянистую нельзя не упомянуть из "полицейской академии":
20
Светик Serge Maksimchyk 5 месяцев назад
без ошибок хотя бы
29
Igor Kabakov 5 месяцев назад
Тристамилионные бюджеты голивуда а говорят пилят только у нас ))))
208
Вадик 11 месяцев назад
А как Вам в Воронеже название отеля? И правда, что в Воронеже такие небоскребы стоят?
Сериал Chaos.
37
Deniss Vaskovics 11 месяцев назад
Это потому что у них наклейки на клавиатуру с русскими буквами не продаются
32
Dmitriy Nichey 11 месяцев назад
слезу аж пробило
348
Анатолий 11 месяцев назад
В идентификации борна просто переключили на русскую раскладку и набрали foma kinaev,кто то у них явно с логикой не дружит
8
Сергей Пипец Анатолий 5 месяцев назад
С русской клавиатурой начала компьютеризации фокус прошел бы. Раскладка была qwerty/яверти.
33
federiko 11 месяцев назад
Спасибо Поржал, от души
73
Андрей 11 месяцев назад
Может и есть языки,-но английский это что-то!А=эй,и-ай,р-а,...Ну,вы знаете..Как в известном:"Пишется Манчестер - читается Ливерпуль."
8
Сергей Пипец Алексей 5 месяцев назад
Боюсь расшифровывать "ОМЖ"...
405
Маша Иванова 11 месяцев назад
Поща - болгарское слово ващета
Показать ещё 54 комментария (из 474)