5184
19
1
Конечно, осилить все четыре объемных тома дано не каждому. И в продаже давно уже можно найти сокращенные пересказы "Войны и мира": разной степени длины и сложности - для самых ленивых и не очень... Малышам, которые только учатся говорить, адресовано специальное издание, в котором герои Толстого превратились в игрушки.
Свежая экранизация BBC, выпустившей сериал по мотивам толстовской эпопеи, вызвала немало споров и обсуждений в рунете. Нужно ли стремиться к максимальной исторической и литературной достоверности, чтобы ставить под свежим фильмом (или книгой) имя классика?
Что ж, переделки бывают разные. Но всех, пожалуй, переплюнула (еще в 2013 году) канадская Cozy Classics. В ее исполнении роман-эпопея Льва Толстого превращается в книжку-картонку для самых крошечных читателей с "уютными" войлочными иллюстрациями... Канадские издатели умудрились сократить масштабное произведение до 12 слов с забавными картинками. Смотрите сами - узнаете ли вы в этих иллюстрациях толстовских героев?
Эта дистиллированная до 12 слов (таких, как солдат, лошадка, друзья, девушка, объятье, танец, ранен, снег и т.д.) "классика" даже не пытается притвориться пересказом или шуткой. По мнению издателей, этого вполне достаточно для пополнения словарного запаса малышей. А также для того, чтобы пробудить у них интерес, который в дальнейшем заставит их уже самостоятельно прочесть весь роман-эпопею.
Описание книги на сайте издателя:
"После того как русская армия была разбита французами в битве при Аустерлице, князь Андрей Болконский возвращается домой, раненый и разочарованный. Его друг Пьер Безухов, который унаследовал состояние своего отца и стал графом, призывает Андрея видеть хорошее в жизни, но Андрей остается несчастным и опустошенным.
И вот некоторое время спустя Андрей видит юную Наташу Ростову в желтом платье, бегущую через поле, и поражен ее жизнерадостностью. Через несколько лет в канун новогоднего бала, Пьер призывает Андрея потанцевать с Наташей...
Влюбленный, Андрей делает ей предложение, но его отец заставляет отложить свадьбу на год. За это время Наташа проявляет непостоянство, и свадьба расстраивается. Пьер утешает Наташу, когда она в этом нуждается...
В 1812 году, когда Наполеон вторгается в Россию, Андрей присоединяется к армии. Он участвует в Бородинском сражении, где русская армия противостоит французам, и тяжело ранен. Наташа заботится о нем, и он прощает ее.
Пьер попадает в плен к французам. Но русская зима, в конце концов уничтожает армию Наполеона. Когда Пьер и Наташа снова встречаются, они понимают, что влюблены друг в друга!"
Happy end!
Кстати, Cozy Classics выпускает целую серию подобных 12-словных изложений литературной классики. К примеру, "Оливер Твист" Чарльза Диккенса рассказывается так: "Малыш, работа, больше, улица, встреча, плохой, кровать, назад, ловкость, ох!, деревня, семья". "Моби Дик" Германа Мелвилла изложен таким образом: "Моряк, корабль, капитан, нога, сумасшедший, плавать, найти, кит, погоня, столкновение, крушение, плот".
Кроме того, в "шерстяную серию" вошли "Гордость и предубеждение" Джейн Остин, "Приключения Тома Сойера" Марка Твена, "Отверженные" Виктора Гюго, "Джен Эйр" Шарлотты Бронте и другие произведения...
Вот так создаются книжечки этой серии:
Источник:
Еще одному роману Толстого "повезло" попасть и в такую серию изданий для детей. Американка Дженнифер Адамс, перекладывая классические произведения для малышей, превратила "Анну Каренину" просто в книгу о красивых костюмах...
А как вы считаете - способны такие книжки-игрушки пробудить у детей интерес к литературе? Чтобы когда-нибудь позже им захотелось прочесть уже серьезный и настоящий вариант всей этой истории? А может, нынешним поколениям и вовсе достаточно? Ну, для начала двенадцати слов с картинками. Потом в школе краткое содержание прочтут и кино посмотрят - и хватит?
Источник:
Ссылки по теме:
- О тоске, жене, подлецах и правительстве: перлы из дневников Льва Толстого
- Директор школы выполнил свое обещание и поцеловал свинью
- Мне это нужно! Ништяки, от которых сойдут с ума книголюбы
- Любительница чтения выкладывает красочные композиции из книг
- Эти детские книги сведут с ума даже взрослых!
Новости партнёров
реклама
Вообще радоваться следует, что в Канаде подобную детскую выпустили, а не в России роман в семи томах "Кто убил человека-паука в комнате Годзиллы" в переводе донцовой.
Советская школа - образец! Но ЗАЧЕМ детям читать про Раскольникова, Катерину и т.д.... Это и взрослые-то не все понимают, или Война и мир - одним томом убить можно!!!!
Муму - слёзы лить и хватит (юмор).
Нет, я рукоплещу стоя всем тем, кто прочёл!!! А вот это НЕ ИРОНИЯ - ЭТО честно!!!
Что касается "Войны и мира", то, честно, не осилил! Мне больше по-душе Достоевский!
А что здесь такого?
Учительница давала задание прочесть Войну и Мир ли, Анну Каренину Толстого, Евгения Онегина и Капитанскую Дочку Пушкина, Маскарад Лермонтова, Горе От Ума Грибоедова, произведения Маяковского... — всегда читал. И не только я — многие мои одноклассники.
...правда, школу я заканчивал довольно-таки давно — в 1984-м году, так что не знаю, как с изучением русской литературы сейчас обстоят дела.
ВВС показывает в этом году Войну и мир, но лучше бы не показывали. походу создатели не читали книгу совсем. Все поверхностно. имхо
Расскажу конкретно про Голландию: абонемент в городскую библиотеку для детей бесплатный. В школьные библиотеки постоянно завозятся новые книги, я работаю там волонтёром и вижу, как часто дети берут книги. Для стрипов только маленькая полочка. В классе детям, которые раньше закончили работу, разрешается достать книгу и читать. Начиная с 3 группы (6 лет) дети делают презентации о книгах, которые прочитали. "Lees-diploma" - диплом по чтению, когда научились читать и поочитали 20 книжек - это большой праздник в школе. Может, хватит придумывать сказки про тупую Европу?
И выбор книг для детей просто огромен. Большинство познавательных изданий в России - как раз переводы (или передёры) западных книг. Ничего в этом плохого нет, пусть переводят и распространяют хорошие книги ещё больше! И нечего плевать по другую сторону забора, да.
Тудв вам и дорога, товариСч!
Кастрюльку на голову и на майдан. майданутые бараны ждут тебя
Во-вторых, я уверен, что 99% людей, которые этим возмущаются не смогут нормально объяснить что с этим утверждением не так. "потому что Солнце реально большое" и "общий центр масс" не катят.